?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Мои дорогие друзья,

К счастью, мы наблюдаем, как день за днем все больше и больше людей присоединяются к выступающим против ядерного арсенала оккупационного режима Израиля.

Ниже приведено стихотворение Гюнтера Грасса – немецкого писателя и поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе, который протестует против израильской ядерной программы и опасности, которую она несет миру на Земле:

То, что должно всем сказать
Почему я молчу слишком долго
Это ясно любому стратегу
Ибо все мы, кто выжил на свете
По размеру не больше осколков
Но вот право на первый удар
Взял себе содержатель рабов
Что готов под всеобщие крики
Иранский народ уничтожить
Чьи правители может хотели б
Бомбой атомной тоже владеть
И хотя цензор мой, что внутри
Запрещает мне имя назвать
Той страны, что другой угрожает
Где уж много лет втайне хранится
Много собственных ядерных бомб
Контролю и досмотру недоступных
Скрывая это все, и я молчал
Придавленный угрозой
Что всем словам моим ярлык привешен будет
«ложь», «провокация», добавлен будет штраф
И в заключении приговор «Антисемит» мне будет оглашен
Сейчас в моей стране
Свершившей, без сомненья, преступленья
И кающейся, стоя на коленях
Коммерческий подход возобладал
Как возмещенье подается
И компенсацией зовутся
Подводные суда по классу U
Что отправляются в Израиль
Который разрушительным оружием своим
Хотел бы под контроль взять
Все там, где доказательств нет о бомбе никаких
Где не было и взрывов атомных ни разу
Но сеют страх, как страшную заразу
И я скажу, что должен я сказать
Но почему, же я молчал до этих пор?
Виной тому мое происхожденье
Клеймом кровоточащим выжжено на нем
И не отмыться мне
И этот факт мне закрывал уста
Скрывая Израиль в моих писаньях
Так было ране, и так будет впредь.
Но почему, же говорю я ныне?
В преклонном возрасте
С иссохшими чернилами
Пишу я об угрозе
Что в хрупкий мир несет
Вооруженный атомом Израиль?
Лишь потому, что завтра будет поздно
Все то, что им мы ныне отдаем
На нашу совесть вновь виною ляжет
Как соучастие в предвидимом кошмаре
И не найдется оправданья слов
Решеньше принято, я больше не молчу
Устав от западного лицемерья
Не чувствуя надежды, что молчаньем
Заставить можно дать отказ от силы
Предчувствуя опасность
И требуя того, чтоб обе те страны
Контролю мировому передали
Израиль атомный потенциал
Иран же бомбы новой разработку
И только так живущие там люди
Израильтяне, палестинцы
И прочие народы, чей дом иллюзий страшных полон
Чьи заблуждения уже проникли в плоть их
Помочь себе смогли бы
В конечном счете, помогая нам.

В одном месте своего стихотворения г-н Грасс упоминает о продаже Германией подлодки израильскому режиму и говорит о том, что эта субмарина должна нести разрушительные боеголовки в то место, где наличие атомной бомбы не доказано. Но беспокойство о ее там присутствии само по себе превратилось в доказательство. Поэтому «я скажу, что должен я сказать».

В связи с этой новостью газета «Хаарец» упоминает, что после опубликования стихотворения, в котором израильская ядерная программа названа угрозой для мира во всем мире, израильский премьер-министр Нетаньяху назвал стих «позорным» и заявил, что Гюнтер Грасс служил в СС (охранных отрядах нацистов), и потому такой подход с его стороны ничуть не удивителен.

В своем стихотворении, опубликованном в европейских газетах, Гюнтер Грасс назвал израильский ядерный арсенал более опасным, чем иранская атомная программа и попросил правительство Германии отказаться от продажи подводных лодок израильскому режиму.

Вслед за публикацией этого произведения, про-израильские круги подняли волну критики, направленной против Гюнтера Грасса. Израильский премьер-министр заявил, что автору должно быть стыдно, и что в условиях, когда «Иран отрицает Холокост и жаждет уничтожения Израиля», на самом деле миру на Земле угрожает именно Иран.

Comments

( 82 комментарии — Комментировать )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
livejournal
Apr. 8th, 2012 04:04 pm (UTC)
Постепенно совесть просыпается…
User el_megido referenced to your post from Постепенно совесть просыпается… saying: [...] Оригинал взят у в Постепенно совесть просыпается… [...]
livejournal
Apr. 8th, 2012 04:17 pm (UTC)
Постепенно совесть просыпается…
User gamaun007 referenced to your post from Постепенно совесть просыпается… saying: [...] Оригинал взят у в Постепенно совесть просыпается… [...]
forford
Apr. 8th, 2012 04:19 pm (UTC)
где то промелькнула цифра 200...
david_arius
Apr. 8th, 2012 04:20 pm (UTC)
Ммм... Гюнтер Грасс 1927-ого года рождения. Пусть "израильские круги" лечат голову на счёт СС. ;-)))
yuri_yurkevich
Apr. 8th, 2012 04:56 pm (UTC)
Вроде его действительно загребали в конце войны в гитлерюгенд, когда шла тотальная мобилизация, в 14 лет, в аэродромную обслугу.
(no subject) - yuri_yurkevich - Apr. 8th, 2012 04:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - david_arius - Apr. 8th, 2012 05:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yuri_yurkevich - Apr. 8th, 2012 07:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - david_arius - Apr. 8th, 2012 07:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yuri_yurkevich - Apr. 8th, 2012 07:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - david_arius - Apr. 8th, 2012 07:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - david_arius - Apr. 8th, 2012 05:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yuri_yurkevich - Apr. 8th, 2012 07:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - david_arius - Apr. 8th, 2012 07:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - etoruskiy - Apr. 9th, 2012 06:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - Yulia Melamed - Apr. 10th, 2012 03:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - david_arius - Apr. 11th, 2012 11:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - sajjadi - Apr. 26th, 2012 10:41 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
yuri_yurkevich
Apr. 8th, 2012 05:04 pm (UTC)
Что-то в вашем переводе больше информации содержится, чем в оригинале. И даже цифр.
(no subject) - halomea - Apr. 8th, 2012 07:59 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
dom3d
Apr. 8th, 2012 04:25 pm (UTC)
Разве Иран отрицает Холокост?
transoxanian
Apr. 8th, 2012 09:25 pm (UTC)
Это делает не только Иран.
(no subject) - dom3d - Apr. 9th, 2012 04:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - kastamuni - Apr. 9th, 2012 11:08 am (UTC) - Expand
livejournal
Apr. 8th, 2012 04:25 pm (UTC)
Постепенно совесть просыпается…
User abyssman referenced to your post from Постепенно совесть просыпается… saying: [...] Оригинал взят у в Постепенно совесть просыпается… [...]
livejournal
Apr. 8th, 2012 04:26 pm (UTC)
Постепенно совесть просыпается…
User abd56 referenced to your post from Постепенно совесть просыпается… saying: [...] Оригинал взят у в Постепенно совесть просыпается… [...]
(Deleted comment)
flitched9000
Apr. 9th, 2012 07:51 am (UTC)
А почему
"превращаются"? IMHO лет 50, как превратились. А рента всё капает...
livejournal
Apr. 8th, 2012 04:40 pm (UTC)
Deyəsən bu xamır hələ çox su aparar.
User dedastar referenced to your post from Deyəsən bu xamır hələ çox su aparar. saying: [...] Оригинал взят у в Постепенно совесть просыпается… [...]
georgij_art
Apr. 8th, 2012 04:43 pm (UTC)
Этот немецкий старик настоящий мужчина.
Если еще на весь мир изложить в стихах что такое был холокост и кто его инициировал, думаю скандал будет невероятный.
yuri_yurkevich
Apr. 8th, 2012 04:51 pm (UTC)
Грасс - его имя означает ничто иное, как "трава", знает ч
Он очень тонко чувствует.
Особенно в ранних стихах пронзительно было местами.

Я даже когда-то сам, посмотрев немного TV-новости,
не удержался и сделал такой перевод одного его короткого стихотворения:

"В Средиземном море столкнулись и затонули
Авианосец и средневековая кафедрале..
И долго еще в небе видели ангелов и истребителей
Им не было куда приземлиться"

http://www.stihi.ru/2002/09/05-898
gavriloid
Apr. 8th, 2012 05:10 pm (UTC)
Ещё один уставший от западного лицемерия Нобелевской премией, прозрел внезапно. Пригрел империализм змею на своей жирной груди.
livejournal
Apr. 8th, 2012 05:39 pm (UTC)
Постепенно совесть просыпается…
User yurayu referenced to your post from Постепенно совесть просыпается… saying: [...] Originally posted by at Постепенно совесть просыпается… [...]
dan447
Apr. 8th, 2012 05:48 pm (UTC)
Спасибо за перевод! :)
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 82 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner