?

Log in

Предыдущая запись | Следующая запись

«Утренняя птица»

Вариант исполнения песни «Утренняя птица» а капелла

«Утренняя птица» - стихотворение Мохаммада-Таги Бахара, иранского поэта и политика 1920-х годов. В те же годы Мортеза Нейдавуд, известный иранский музыкант, сочинил музыку для этого произведения– так оно превратилось в популярную песню. Само по себе стихотворение длиннее, но поется, как правило, только первая его часть.

Сегодня это одна из тех песен, которые иранцы поют во время дружеских встреч и по самым разным поводам, и в Иране очень часто можно услышать ее мелодию.

Ниже приведены еще два варианта исполнения песни, более традиционные, а также версия мелодии для фортепиано и ноты.

[Перевод слов песни читайте тут:]
Утренняя птица, пой свою печальную песнь,
Вновь освежи мою скорбь
Своей огненной песней
Разбей эту клетку и…
Пусть она летит вверх тормашками!

О соловей, чьи крылья сложены, выйди из угла своей клетки
Пропой новую песнь о свободе всех людей
И дыханьем наполни огромные пространства этой гигантской Земли
Наполни огнем.

Пой свою печальную песнь:
«Жестокость тирана,
Несправедливость охотника,
Оставили гнездо мое
Одиноко раскачиваться на ветру».

О Бог, о Божественная Земля, о природа
Осветите нашу темную ночь,
Приведите ее к победе.

Это новая весна,
Распустились цветы,
Облака моих глаз
Полны утренней росы.
Как мое сердце, эта клетка душна и темна
О, огненный крик, поднеси к этой клетке свой пламень,
Рука Природы, еще рано срывать цветок моей жизни,
Любящая жизнь… охрани этот новый цветок
Сделай его еще больше и больше и больше.

Бессердечная птица,
Сделай наше расставание кратким.







А вот мелодия для фортепиано. Ноты для фортепиано можно загрузить здесь, в формате PDF.



Comments

( 20 комментарии — Комментировать )
socialistyouth
Sep. 9th, 2012 12:07 pm (UTC)
Спасибо! Очень красиво и очень по родному звучит!
flitched9000
Sep. 9th, 2012 02:00 pm (UTC)
Вот и мне мелодия напомнила что-то из далёкого детства. Дай Бог памяти...
mysoulgarden
Sep. 9th, 2012 12:09 pm (UTC)
Замечательная песня! Хороши и музыка и слова.Спасибо!
ra_nova
Sep. 9th, 2012 01:45 pm (UTC)
очень красиво, спасибо. скажите, а где можно найти слова песни на фарси? латиницей?
sajjadi
Sep. 15th, 2012 09:37 pm (UTC)
конечно! :)

http://youtu.be/k4kogVp_IaU

Morghe sahar naaleh sar kon
daaghe maraa taaze-tar kon
zaahe sharar baar
in ghafas raa
barshekan o zirozebar kon

bolbole parbaste ze konje ghafas daraa
naghmeye aazaadiye no'e bashar sora
vaz nafasi arseye in khaake tude ra
por-sharar kon
naaleh sar kon

zolme zaalem
jowre sayyad
aashiyanam
daade bar baad
ey khoda
ey falak
ey tabi'at
shaame tarike maa raa sahar kon
por samar kon

nowbahaar ast
gol be baar ast
abre chashmam
zhaaleh-baar ast
in ghafas, chon delam tang o taar ast
sho'le fekan bar ghafas ey aahe aatashin
daste tabi'at gole omre ma raa machin
jaanebe aashegh negah ey taaze gol az in

bishtar kon
bishtar kon
bishtar kon
morghe bidel
sharhe hejraan
mokhtasar, mokhtasar kon
ra_nova
Sep. 16th, 2012 07:04 am (UTC)
спасибо большое!
livejournal
Sep. 9th, 2012 03:18 pm (UTC)
«Утренняя птица»
User shubertianka referenced to your post from «Утренняя птица» saying: [...] Оригинал взят у в «Утренняя птица» [...]
livejournal
Sep. 9th, 2012 03:49 pm (UTC)
«Утренняя птица»
User romashka_lazur referenced to your post from «Утренняя птица» saying: [...] Оригинал взят у в «Утренняя птица» [...]
svetlaya_n
Sep. 9th, 2012 05:13 pm (UTC)
спасибо за доставленное удовольствие, наслаждалась музыкой, особенно пением Фархада Мехрада
javakhk
Sep. 11th, 2012 05:12 pm (UTC)
Чистейшая персидская музыка без арабизмов и тюркизмов!
livejournal
Sep. 20th, 2015 03:32 pm (UTC)
Фархад Мехрад: «Темная ночь»
User vas2010 referenced to your post from Фархад Мехрад: «Темная ночь» saying: [...] , и часто сам аккомпанировал себе на фортепиано. Вот еще одно его произведение: «Утренняя птица [...]
livejournal
Sep. 20th, 2015 04:42 pm (UTC)
Фархад Мехрад: «Темная ночь»
User genagl referenced to your post from Фархад Мехрад: «Темная ночь» saying: [...] и часто сам аккомпанировал себе на фортепиано. Вот еще одно его произведение: «Утренняя птица [...]
livejournal
Oct. 6th, 2015 02:00 am (UTC)
Фархад Мехрад: «Темная ночь»
User tamiranov referenced to your post from Фархад Мехрад: «Темная ночь» saying: [...] , и часто сам аккомпанировал себе на фортепиано. Вот еще одно его произведение: «Утренняя птица [...]
livejournal
Oct. 29th, 2016 07:17 pm (UTC)
Тегеран 60 лет тому назад
User falyosa referenced to your post from Тегеран 60 лет тому назад saying: [...] ьства России в Иране). Подробнее о музыке, сопровождающей видео, читайте тут – «Утренняя птица» [...]
livejournal
Oct. 29th, 2016 07:18 pm (UTC)
Тегеран 60 лет тому назад
User rama909 referenced to your post from Тегеран 60 лет тому назад saying: [...] ьства России в Иране). Подробнее о музыке, сопровождающей видео, читайте тут – «Утренняя птица» [...]
livejournal
Oct. 29th, 2016 07:55 pm (UTC)
Тегеран 60 лет тому назад.
User navy_chf referenced to your post from Тегеран 60 лет тому назад. saying: [...] ьства России в Иране). Подробнее о музыке, сопровождающей видео, читайте тут – «Утренняя птица» [...]
livejournal
Oct. 29th, 2016 08:50 pm (UTC)
Тегеран 60 лет тому назад
User vakomi referenced to your post from Тегеран 60 лет тому назад saying: [...] ьства России в Иране). Подробнее о музыке, сопровождающей видео, читайте тут – «Утренняя птица» [...]
livejournal
Oct. 30th, 2016 10:30 am (UTC)
Тегеран 60 лет тому назад
User karhu53 referenced to your post from Тегеран 60 лет тому назад saying: [...] Иране). Подробнее о музыке, сопровождающей видео, читайте тут – «Утренняя птица» [...]
livejournal
Oct. 30th, 2016 10:30 am (UTC)
Тегеран 60 лет тому назад
User rama909 referenced to your post from Тегеран 60 лет тому назад saying: [...] Иране). Подробнее о музыке, сопровождающей видео, читайте тут – «Утренняя птица» [...]
livejournal
Oct. 30th, 2016 01:00 pm (UTC)
Тегеран 60 лет тому назад
User janis60 referenced to your post from Тегеран 60 лет тому назад saying: [...] Иране). Подробнее о музыке, сопровождающей видео, читайте тут – «Утренняя птица» [...]
( 20 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner