?

Log in

Предыдущая запись | Следующая запись

[Перевод стихов (включенных в видео)]
Охотница

Ежеминутно меня, словно охотник оленя, ты завлекаешь в ловушку,
О, моя драгоценная красавица!
И нет у меня больше терпенья скрываться от нежной охотницы,
Я утратил покой.
Словно потерянный, брожу я по лесу,
И не будет в душе моей мира, пока в твой капкан не паду я с разбега.

Выпусти две сотни стрел из лука своих ресниц,
Пусть вонзятся они в мое сердце.
Если спрячешь лицо свое, полное света солнца,
Горе мне среди тьмы ночной!
Я захвачен, опутан этими локонами,
Я омою дорогу твою своими слезами,
Ведь я так болен тобой.
Ведь я так болен тобой.

Ты все забрала у меня, так встань – и забери последнее, что у меня осталось,
Сядь, чтобы воспламенить мое скорбящее сердце,
И пусть раскроются и заговорят эти сладкие уста,
Пусть играет передо мной их красота.
О ты, что забрала покой у влюбленных сердец, где ты?
Чтобы я мог на тебя молиться.
Чтобы я мог на тебя молиться.

Если ветер принесет твой аромат к моему порогу,
Душа моя будет спасена,
А если нет – ничего от меня не останется,
Лишь пылинки моей жизни,
Лишь пылинки…

Поет: Алиреза Эфтехари
Стихи: Мехди Абедини



Comments

( 9 комментарии — Комментировать )
livejournal
Sep. 14th, 2012 08:57 pm (UTC)
Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари)
User ek_21 referenced to your post from Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари) saying: [...] Оригинал взят у в Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари) [...]
bratbartolo
Sep. 15th, 2012 02:19 am (UTC)
Реза! Мне снова - 17... Спасибо!
bespyatkin
Sep. 15th, 2012 06:23 am (UTC)
Я всегда говорил, что персидские инструменты легко кладутся на среднерусскую гармонию (ре-ля-ми) и получается то, что индийцы используют в кинематографе уже много лет. Звучит волшебно, а тексты - восхищение! Но грустно как-то. Интересно а есть ли в Иранском фолке нечто типа русских частушек?
radvillov
Sep. 15th, 2012 06:40 am (UTC)
Уважаемый Реза! А сделайте книжку новой персидской поэзии. В Вашем вкусе никто не сомневается. Мои друзья, husainov и Володя Соловьёв (мы с ним поругались, дураки, поэтому не могу найти адреса, но он знает фарси, он меня и пригласил в Ваш блог) - они очень хорошие переводчики.
Как весенний цветок
расцветает девушка.
Но если это внучка...
Кто сорвёт?
vitaly_bokatch
Sep. 15th, 2012 07:34 am (UTC)
Пріятная картина при оформленіи музыки, и музыка пріятная
livejournal
Sep. 15th, 2012 09:22 am (UTC)
Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари)
User malika_kas referenced to your post from Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари) saying: [...] Оригинал взят у в Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари) [...]
livejournal
Sep. 15th, 2012 10:53 am (UTC)
Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари)
User romashka_lazur referenced to your post from Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари) saying: [...] Оригинал взят у в Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари) [...]
svetlaya_n
Sep. 15th, 2012 12:37 pm (UTC)
так может говорить и петь только Любовь! Спасибо , что тронули сердце
livejournal
Sep. 18th, 2012 07:58 pm (UTC)
Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари)
User luda_sochi referenced to your post from Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари) saying: [...] Оригинал взят у в Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари) [...]
( 9 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner