?

Log in

Предыдущая запись | Следующая запись

Вот как непонимание порой
Способно дружбу подменить враждой,

Как может злобу породить в сердцах
Одно и то ж на разных языках.

Шли вместе турок, перс, араб и грек.
И вот какой-то добрый человек

Приятелям монету подарил
И тем раздор меж ними заварил.

Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем
На рынок и ангур приобретем!»

«Врешь, плут,- в сердцах прервал его араб,
Я не хочу ангур!Хочу эйнаб!»

А турок перебил их: «Что за шум,
Друзья мои? Не лучше ли узюм?»

«Что вы за люди:! -грек воскликнул им.
Стафиль давайте купим и съедим!»

И так они в решении сошлись,
Но, не поняв друг друга, подрались.

Не знали, называя виноград,
Что об одном и том же говорят.

Невежество в них злобу разожгло,
Ущерб зубам и ребрам нанесло.

О, если б стоязычный с ними был,
Он их одним бы словом помирил.

«На ваши деньги,-он сказал бы им,
Куплю, что нужно всем вам четверым,

Монету вашу я учетверю
И снова мир меж вами водворю!

Учетверю, хоть и не разделю,
Желаемое полностью куплю!

Слова несведущих несут войну,
Мои ж - единство, мир и тишину.»

Переводчик: В. Державин

Comments

( 27 комментарии — Комментировать )
livejournal
Dec. 24th, 2012 07:57 pm (UTC)
Притча от Руми: Рассказ о винограде
User yuliyaraduga referenced to your post from Притча от Руми: Рассказ о винограде saying: [...] Оригинал взят у в Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
sherkhanna
Dec. 24th, 2012 08:12 pm (UTC)
Как это похоже на современные международные отношения...
А турки - всё ещё друзья персам? После размещения-то "Патриотов"?!
livejournal
Dec. 24th, 2012 08:13 pm (UTC)
Притча от Руми: Рассказ о винограде
User sherkhanna referenced to your post from Притча от Руми: Рассказ о винограде saying: [...] Оригинал взят у в Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
sla165
Dec. 24th, 2012 08:14 pm (UTC)
Re: Внимание.
Уважаемый Реза Саджани вы в курсе вот этой новости:
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=449818678412015&set=a.116608301733056.15194.116603265066893&type=1&theater
igra_so_vkusom
Dec. 24th, 2012 09:36 pm (UTC)
Прекрасная притча! Спасибо!
livejournal
Dec. 25th, 2012 06:17 am (UTC)
Притча от Руми: Рассказ о винограде
User kolybanov referenced to your post from Притча от Руми: Рассказ о винограде saying: [...] Оригинал взят у в Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Dec. 25th, 2012 06:18 am (UTC)
Притча от Руми: Рассказ о винограде
User p_t_s_n referenced to your post from Притча от Руми: Рассказ о винограде saying: [...] Оригинал взят у в Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Dec. 25th, 2012 06:20 am (UTC)
Притча от Руми: Рассказ о винограде
User roskatov referenced to your post from Притча от Руми: Рассказ о винограде saying: [...] Оригинал взят у в Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
cbivaem_c_tolky
Dec. 25th, 2012 06:36 am (UTC)
Руми как всегда - прав!
alias35
Dec. 25th, 2012 07:13 am (UTC)
Спасибо за притчу
Насколько я понимаю, один из вариантов толкования притчи (как и известной притчи про слепых и слона) является иллюстрация единства Бога. И дается намек на то, что представителям разных конфессий не стоит бодаться друг с другом, а совместно объединить свои усилия.
Вопрос только - где бы найти такого "стоязычного" человека, который смог бы римирить все стороны. Либо, второй вариант - начать самим учить языки друг друга, чтобы наладить мостики взаимопонимания.
dilbat
Dec. 25th, 2012 08:20 am (UTC)
Истина одна, но люди называют её разными именами.
livejournal
Dec. 25th, 2012 08:22 am (UTC)
Притча от Руми: Рассказ о винограде
User sadalfan referenced to your post from Притча от Руми: Рассказ о винограде saying: [...] Оригинал взят у в Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
anna_muradova
Dec. 25th, 2012 10:18 am (UTC)
Прекрасная лингвистическая притча! Пусть между людьми всегда царит дружба и взаимопонимание, несмотря на разницу языков и менталитетов.
berbajs
Dec. 25th, 2012 01:11 pm (UTC)
Спасибо за рассказ))
jalynski
Jan. 2nd, 2013 09:15 am (UTC)
Это о едином Аллахе
livejournal
Feb. 4th, 2013 01:11 pm (UTC)
Притча от Руми: Рассказ о винограде
User paarvatii referenced to your post from Притча от Руми: Рассказ о винограде saying: [...] Оригинал взят у в Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Jul. 26th, 2015 02:30 pm (UTC)
«Ты сам – то, что ты ищешь»
User dr_slabinsky referenced to your post from «Ты сам – то, что ты ищешь» saying: [...] Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Jul. 26th, 2015 02:57 pm (UTC)
«Ты сам – то, что ты ищешь»
User vas2010 referenced to your post from «Ты сам – то, что ты ищешь» saying: [...] Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Jul. 26th, 2015 03:28 pm (UTC)
«Ты сам – то, что ты ищешь»
User x4l referenced to your post from «Ты сам – то, что ты ищешь» saying: [...] Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Jul. 26th, 2015 07:08 pm (UTC)
«Ты сам – то, что ты ищешь»
User lizaros referenced to your post from «Ты сам – то, что ты ищешь» saying: [...] Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Jul. 31st, 2015 01:51 pm (UTC)
«Ты сам – то, что ты ищешь»
User panzer038 referenced to your post from «Ты сам – то, что ты ищешь» saying: [...] Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Aug. 4th, 2015 01:43 pm (UTC)
«Ты сам – то, что ты ищешь»
User jalynski referenced to your post from «Ты сам – то, что ты ищешь» saying: [...] Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Aug. 4th, 2015 02:24 pm (UTC)
«Ты сам – то, что ты ищешь»
User ya_slavyankaa referenced to your post from «Ты сам – то, что ты ищешь» saying: [...] Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Oct. 1st, 2015 01:26 pm (UTC)
No title
User rafeeka referenced to your post from No title saying: [...] Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Mar. 9th, 2016 06:48 pm (UTC)
«Ты сам – то, что ты ищешь»
User nyzdin referenced to your post from «Ты сам – то, что ты ищешь» saying: [...] Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Mar. 10th, 2016 06:25 am (UTC)
«Ты сам – то, что ты ищешь»
User stariysan referenced to your post from «Ты сам – то, что ты ищешь» saying: [...] Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
livejournal
Mar. 10th, 2016 03:26 pm (UTC)
«Ты сам – то, что ты ищешь»
User aurapetov referenced to your post from «Ты сам – то, что ты ищешь» saying: [...] Притча от Руми: Рассказ о винограде [...]
( 27 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Последние записи

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner