?

Log in

Предыдущая запись | Следующая запись



Исполнение: покойный Мухаммад Реза Лотфи (тар)
Пение: Мухаммад Реза Шаджариан
Стихи: Хафиз

Перевод: приблизительный, поскольку стихи Хафиза очень сложны для понимания и перевода

Мы, опьяненные Любовью, утратившие свои силы, потеряли и свои сердца
Мы – спутники Любви и винной чаши!

Стрелы презрения со всех сторон осыпали нас,
Так сильно, что взгляд возлюбленной обратился на нас.

О, роза! Твой алый цвет расцвел лишь сейчас от утренней росы,
Мы же, словно маки, с рождения красны – но в нас таится черное семя скорби.

О, мудрый старец! Если тебя постигло разочарование, когда мы раскаялись в питие вина,
Забудь! Мы сожалеем и просим прощения в том - дай же нам чистого вина!

О, наш проводник, лишь ты способен указать нам верную дорогу,
Ведь правда в том, что мы сбились с пути, и потому по ошибке отказались от вина.

Не смотри, что тюльпан красив и ярок, словно кубок, полный вина,
Ведь внутри него таится черная горечь скорби – сердце наше истекает кровью от любви.

Мне говорят: «Хафиз, что это за игра воображения, яркие краски и излишества?»
Не ошибайтесь! Ведь мы чисты и просты словно белый лист.

Посты на похожую тему:
«Я так влюблен, что всем влюбленным огонь дарую, как свеча…»
Хоссейн Ализаде

Comments

( 43 комментарии — Комментировать )
livejournal
Dec. 5th, 2013 04:37 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User yuliyaraduga referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
livejournal
Dec. 5th, 2013 04:40 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User krasotka_69 referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
livejournal
Dec. 5th, 2013 04:42 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User tanya_mass referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
blagodat777
Dec. 5th, 2013 04:46 pm (UTC)
Душой поет, и даже не зная языка все понятно.
Спасибо Вам.
red_nadia
Dec. 5th, 2013 04:46 pm (UTC)
Спасибо, что Вы о нас помните.
livejournal
Dec. 5th, 2013 04:48 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User ek_21 referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
djuich
Dec. 5th, 2013 04:49 pm (UTC)
Спасибо. Любовь. Все понятно.
pan_ikota
Dec. 5th, 2013 06:10 pm (UTC)
:) красиво
white_reggae
Dec. 5th, 2013 06:16 pm (UTC)
понравилось
lgalickaja
Dec. 5th, 2013 06:20 pm (UTC)
Спасибо! У восточной поэзии особая красота и чувственность.
tatiana_avgust
Dec. 5th, 2013 06:39 pm (UTC)
А как иранцы преодолевают дуализм поэзии Хафиза и Хайама? Я имею ввиду вино, легкий атеизм или критику бога, любовь ко многим женщинам? Повлияла ли исламская революция на восприятие традиционной поэзии?
coolak
Dec. 5th, 2013 06:49 pm (UTC)
Где Бог, и где люди? Люди- всего лишь шаловливые дети перед Его лицом. Он смотрит на них и улыбается и прощает им многое. Потому что-любит.
Я так думаю.
tatiana_avgust
Dec. 5th, 2013 06:55 pm (UTC)
я имею ввиду какова народная и официальная позиция - почему она не запрещена или не цензурируется? ведь тогда многие тоже захотят пить вино и приставать к девушкам...

Edited at 2013-12-05 06:55 pm (UTC)
coolak
Dec. 5th, 2013 07:01 pm (UTC)
А многие захотят не вино пить, а книги читать и вопросы задавать. Отсюда рассвет наук и культур-мультур. Как во времена Персии.
tatiana_avgust
Dec. 5th, 2013 07:03 pm (UTC)
возможно и так, посмотрим :)
allihan
Dec. 7th, 2013 03:47 pm (UTC)
Мы, опьяненные Любовью(поклонением Богу), утратившие свои силы, потеряли и свои сердца
Мы – спутники Любви и винной чаши (веры и поклонения Богу) !

Стрелы презрения со всех сторон осыпали нас (за аскетизм и отрешенность от этого мира),
Так сильно, что взгляд возлюбленной (Бога) обратился на нас.

О, роза (сердце) ! Твой алый цвет расцвел лишь сейчас от утренней росы (роса-вода-знание, понимание),
Мы же, словно маки, с рождения красны – но в нас таится черное семя скорби (скорбь от разлуки с возлюбленным- Богом).

О, мудрый старец! Если тебя постигло разочарование, когда мы раскаялись в питие вина (отказались от пути поклонения и самоотрешенности во имя Бога),
Забудь! Мы сожалеем и просим прощения в том - дай же нам чистого вина (укажи нам чистый путь к Богу)!

О, наш проводник (Пророк и Имамы(ас)), лишь ты способен указать нам верную дорогу,
Ведь правда в том, что мы сбились с пути, и потому по ошибке отказались от вина(см.выше).

Не смотри, что тюльпан красив и ярок, словно кубок, полный вина,
Ведь внутри него таится черная горечь скорби – сердце наше истекает кровью от любви (вера глубока в наших сердцах).

Мне говорят: «Хафиз, что это за игра воображения, яркие краски и излишества?»
Не ошибайтесь! Ведь мы чисты и просты словно белый лист."
примерно как то так))

Edited at 2013-12-07 03:53 pm (UTC)
tatiana_avgust
Dec. 7th, 2013 08:52 pm (UTC)
и зачем им было шифроваться по земную любовь и винопитие? чтобы не сочли слишком уж фанатично влюбленными в Бога? В любом случае, спасибо за толкование.
allihan
Dec. 11th, 2013 11:54 am (UTC)
традиция такая, духовные переживания вообще сложно описать, поэтому используется язык аллегорий...
sherkhanna
Dec. 6th, 2013 08:02 am (UTC)
Тесно общаясь последний год с иранцами, не перестаю поражаться необыкновенной духовности этих людей и фантастической широте их знаний.
allihan
Dec. 7th, 2013 03:38 pm (UTC)
это суфийские стихи, в них вино-это вера и Любовь к Богу, соответственно и опьянение от веры и любви, остальное в том же стиле)) суфийская поэзия всегда зашифрована, ее нельзя воспринимать буквально, но понимание дается не каждому, впрочем все это разъяснено в ссылке ниже стихотворения

Edited at 2013-12-07 04:01 pm (UTC)
sherkhanna
Dec. 6th, 2013 07:59 am (UTC)
+ + + !!!
sajjadi
Dec. 7th, 2013 11:22 pm (UTC)
Уважаемая Татьяна,
Подобный дуализм хорошо известен иранцам уже многие сотни лет. Тем не менее, даже наши духовные лица цитируют строки из этих стихотворений в своих проповедях – как примеры этики и духовности.
tatiana_avgust
Dec. 8th, 2013 02:15 pm (UTC)
Спасибо за ответ, уважаемый Реза Саджади, я так понимаю, что версия allihan по поводу суфийских метафор правильна? То есть можно трактовать любовь и вино как метафоры любви к Богу?
livejournal
Dec. 5th, 2013 07:03 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User trah_babah referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
zale_ov
Dec. 5th, 2013 07:10 pm (UTC)
Был потрясён. Спасибо Вам.
zale_ov
Dec. 9th, 2013 06:54 pm (UTC)
Благодаря Вашим комментариям, неожиданно для себя, я более глубоко понял эти поэтические строки.
livejournal
Dec. 5th, 2013 08:28 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User shenbuv referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Originally posted by at Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
livejournal
Dec. 5th, 2013 10:56 pm (UTC)
Мы – спутники Любви и винной чаши!
User arttasalov referenced to your post from Мы – спутники Любви и винной чаши! saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
livejournal
Dec. 6th, 2013 03:04 am (UTC)
Мы – опьяненные Любовью, утратившие свои силы...
User nandzed referenced to your post from Мы – опьяненные Любовью, утратившие свои силы... saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
mysoulgarden
Dec. 6th, 2013 05:47 am (UTC)
О чудесной иранской музыке могу сказать то же самое, о чём сказал в недавнем своём посте "От музыки - к интернационализму"

(http://mysoulgarden.livejournal.com/794121.html

Добавлю к этому: музыка сплачивает людей, делает их интернационалистами.
livejournal
Dec. 6th, 2013 03:24 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User svetlaya_n referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
livejournal
Dec. 6th, 2013 03:24 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User svetlaya_n referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] нал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
hoddion
Dec. 6th, 2013 07:43 pm (UTC)
Спасибо!
livejournal
Dec. 7th, 2013 12:13 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User lakian referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: "Мы,опьянённые Любовью"     Очень [...]
katya_marksism2
Dec. 7th, 2013 01:02 pm (UTC)
"Мы – спутники Любви и винной чаши!"

Тьфу, алкоголики
mtitia
Dec. 7th, 2013 05:38 pm (UTC)
Великолепно.
livejournal
Dec. 9th, 2013 04:39 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User zale_ov referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
usuli
Dec. 10th, 2013 07:35 am (UTC)
Суфизм довольно сложная вещь. В том смысле, что, конечно, можно цитировать великих поэтов, но самим становится суфиями для шиитов нежелательно (на мой взгяд). )))
livejournal
Jan. 5th, 2014 11:11 am (UTC)
Блогерский путеводитель по Ирану: расширенный и допол
User loginov_lip referenced to your post from Блогерский путеводитель по Ирану: расширенный и дополненный saying: [...] Песня "Мы - опьяненные Любовью..." [...]
livejournal
Jan. 25th, 2014 10:53 am (UTC)
Блогерский путеводитель по Ирану: расширенный и допол
User petroff_01_lip referenced to your post from Блогерский путеводитель по Ирану: расширенный и дополненный saying: [...] Песня "Мы - опьяненные Любовью..." [...]
zale_ov
Feb. 28th, 2014 07:14 pm (UTC)
Мы же, словно маки, с рождения красны – но в нас таится черное семя скорби.
livejournal
Oct. 17th, 2014 11:52 am (UTC)
Блогерский путеводитель по Ирану: расширенный и допол
User den_king referenced to your post from Блогерский путеводитель по Ирану: расширенный и дополненный saying: [...] Песня "Мы - опьяненные Любовью..." [...]
livejournal
Oct. 17th, 2014 11:55 am (UTC)
Блогерский путеводитель по Ирану: расширенный и допол
User anrh_paganel referenced to your post from Блогерский путеводитель по Ирану: расширенный и дополненный saying: [...] Песня "Мы - опьяненные Любовью..." [...]
( 43 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Последние записи

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner