?

Log in

Предыдущая запись | Следующая запись

Жесты иранцев

Порой один жест говорит больше тысячи слов. Но жесты и мимика у многих культур могут заметно разниться. И иногда такие, казалось бы, мелочи приводят к глубокому недопониманию и даже неприятию. Учитывая, что многие русские друзья намереваются посетить Иран и дружить с иранцами, уместно будет обратить внимание на некоторые различия между жестами в Иране и России.

1) Кивок головой назад. Если в России, чтобы ответить «нет», водят головой из стороны в сторону, то в Иране чаще используют «обратный кивок», чуть цокая при этом языком. Привычный русским жест «нет» тоже известен иранцам, но пользуются им сравнительно редко.

2) Еще один способ сказать собеседнику «нет» или «не говори этого» - несколько раз быстро поднять и опустить брови. Если все происходит в момент разговора с кем-то еще, иранец может таким способом тактично попросить вас не упоминать что-то при посторонних. Посмотрите на его руки: если рука лежит на столе, и, чуть приподняв пальцы, иранец двигает снизу вверх, словно отмахиваясь – пожалуй, лучше сменить тему.

3) И, наоборот, выражая согласие с вашим поведением в момент разговора с посторонним, иранец будет слегка кивать и пальцами на крышке стола двигать сверху вниз, чуть постукивая.

4) В Иране существует целая гамма жестов, посвященная выражению стыда: не только за себя, но и за кого-то другого, за чей-то проступок. Самый распространенный: прикусывание нижней губы, все с тем же (но медленным, однократным) поднятием бровей. Иногда в этом случае так же подносят к губам сложенный кулак. Будьте внимательны к данным жестам: как часто бывает на Востоке, любому иранцу очень важно «не потерять лицо», и он сам будет делать все, чтобы вы не попали в неловкую ситуацию.

5) Если иранец подносит раскрытую ладонь к сердцу, чуть кланяясь – он выражает вам свою искренность и уважение. Так часто приветствуют друзей противоположного пола – ведь мусульманский этикет не позволяет мужчине пожимать руку женщине (или наоборот).

6) Прикрывая рукой один глаз и кивая, иранец обещает: «Хорошо, обязательно сделаю», хочет подчеркнуть свое согласие. Жест происходит от иранского выражение «это на моем глазу», т.е. ваше желание очень важно для меня.

7) У старшего поколения иранцев распространен такой оригинальный жест, как прикусывание руки между большим и указательным пальцами. В полной версии, сначала прикусывают с внешней стороны, затем разворачивают ладонь и повторяют жест. Означает он: «Не дай Бог! » или «Чтоб у меня язык отсох! ». Сегодня молодежь использует данный жест скорее с ироничной окраской.

8) Желая подчеркнуть важность своих слов и даже проявить некоторую настойчивость и раздражение («Сто раз тебе говорил! »), иранцы не просто размахивают раскрытой ладонью, как русские, но при этом складывают руки вместе, раскрыв ладони и повернув ладони их (или иногда собирают пальцы руки в щепоть).

9) Иранцам неизвестен такой популярный в России жест как «кукиш» («фига»). Кроме того, в Иране нет и такого жеста, как скрещивание пальцев на удачу.

И еще несколько замечаний по поводу разницы российского и иранского этикета:

1) В Иране не стоит поднимать вверх большой палец («все ок!»), хотя это и привычно в России. Как и во многих других мусульманских странах, данный жест считается крайне неприличным. Если вам надо поймать такси, останавливайте его просто подняв руку и чуть ею помахав. Впрочем, в больших городах молодежь уже постепенно привыкает к этому, «американскому» жесту и используют его так же, как русские.

2) В России считается неприличным «показывать пальцем» на людей, вещи на полках магазинов и т. п. В Иране это обычный, повседневный жест, который считается совершенно нормальным.

3) В Иране принято в качестве приветствия целоваться в обе щеки с лицом своего пола. Причем иранцы вечно не могут разобраться, сколько же поцелуев требуется: два или три?

4) Выше уже говорилось об особенности мусульманского этикета: мужчине нельзя прикасаться к женщине, не являющейся членом его семьи/круга близких людей. Поэтому, протягивая руку религиозному иранцу, дама может поставить его в крайне неловкое положение (причем на глазах у других). Он не должен пожимать ее руку из-за своих убеждений, однако прекрасно понимает, как обидит гостью, не ответив на приветствие. Впрочем, у более светски настроенных людей и молодежи подобная ситуация неловкости не вызовет – они с готовностью пожмут руку иностранке.

5) Хороший тон, которому неукоснительно следуют все иранцы: встать, когда в комнату заходит, например, новый гость. Особенно это важно, если вошла женщина или пожилой человек. Встают и мужчины, и женщины (в России этикет позволяет женщинам в некоторых случаях не подниматься).

6) Интересная черта иранского этикета: в любой ситуации, если приходится встать/сесть к собеседнику (или просто спутнику, незнакомцу) спиной, необходимо извиниться: «Простите, что я к Вам спиной». Эти слова может произнести даже таксист, к которому вы сели на заднее сиденье! Кстати, иранцы изобрели изящный ответ на это извинение: «У цветка спины не бывает» (т. е. с вами хорошо в любом случае).

Comments

( 35 комментарии — Комментировать )
ravik
Nov. 24th, 2014 02:17 pm (UTC)
Очень познавательно. Спасибо
livejournal
Nov. 24th, 2014 02:25 pm (UTC)
Жесты иранцев
User trah_babah referenced to your post from Жесты иранцев saying: [...] Оригинал взят у в Жесты иранцев [...]
alejandro
Nov. 24th, 2014 02:30 pm (UTC)
Мне нравится иранский этикет! :) Если позволите, хочу задать вопрос. По себе знаю (мой отец - дипломат, да и сам я много где бывал), в чужой стране очень легко попасть впросак. Насколько иранцы с пониманием относятся к невольному невежеству иностранцев?
nezhit
Nov. 24th, 2014 03:16 pm (UTC)
тоже интересен этот момент :)
кстати большинство описанных жестов интуитивно понятны (ну может кроме прикрытого рукой глаза, тут я бы растерялась :)
alejandro
Nov. 24th, 2014 03:21 pm (UTC)
Ну, этот жест, как я понял, связан с идеоматическим выражением, т.е. "привязан" к языку. Я бы тоже растерялся :)
livejournal
Nov. 24th, 2014 03:23 pm (UTC)
Жесты иранцев
User vas2010 referenced to your post from Жесты иранцев saying: [...] Оригинал взят у в Жесты иранцев [...]
ext_1657785
Nov. 24th, 2014 03:31 pm (UTC)
Спасибо,очень интересно!
livejournal
Nov. 24th, 2014 03:35 pm (UTC)
Жесты иранцев
User 01_victorepihov referenced to your post from Жесты иранцев saying: [...] Оригинал взят у в Жесты иранцев [...]
livejournal
Nov. 24th, 2014 03:51 pm (UTC)
Жесты иранцев
User karhu53 referenced to your post from Жесты иранцев saying: [...] нал взят у в Жесты иранцев [...]
jager_f
Nov. 24th, 2014 04:04 pm (UTC)
Обратил внимание что язык жестов у нас намного богаче чем у иранцев. Поцелуи да, чаще троекратные попадались. До поездки знал что поднятый большой палец вверх является неприличным жестом, тем более удивился когда заметил что иранцы его сами используют, правда немного по другому, не как у нас а как бы с поворотом руки.
А в общем люди очень понравились, ментально очень близкие к нам.
livejournal
Nov. 24th, 2014 04:10 pm (UTC)
Жесты иранцев
User narkom100gramm referenced to your post from Жесты иранцев saying: [...] Оригинал взят у в Жесты иранцев [...]
vinujden
Nov. 24th, 2014 04:13 pm (UTC)
Очень полезная информация, спасибо.
livejournal
Nov. 24th, 2014 04:23 pm (UTC)
Жесты иранцев
User ku1917 referenced to your post from Жесты иранцев saying: [...] Оригинал взят у в Жесты иранцев [...]
yazaika
Nov. 24th, 2014 04:30 pm (UTC)
Спасибо. Возьму на заметку при планировании путешествия.
livejournal
Nov. 24th, 2014 06:25 pm (UTC)
Жесты иранцев
User i_will_lie referenced to your post from Жесты иранцев saying: [...] Оригинал взят у в Жесты иранцев [...]
i_will_lie
Nov. 24th, 2014 06:27 pm (UTC)
Очень интересный пост, спасибо! :)
sherkhanna
Nov. 24th, 2014 06:43 pm (UTC)
Спасибо большое! Весьма полезная информация, особенно в преддверии поездки в Иран!
ramis_nazmiev
Nov. 24th, 2014 06:53 pm (UTC)
Спасибо за новую информацию:)
red_nadia
Nov. 24th, 2014 07:19 pm (UTC)
Спасибо!
livej78
Nov. 24th, 2014 07:32 pm (UTC)
интересно
nyuta_summer
Nov. 24th, 2014 09:00 pm (UTC)
Спасибо, очень интересно!
livejournal
Nov. 24th, 2014 09:01 pm (UTC)
Жесты иранцев
User nyuta_summer referenced to your post from Жесты иранцев saying: [...] Оригинал взят у в Жесты иранцев [...]
livejournal
Nov. 24th, 2014 09:24 pm (UTC)
Жесты иранцев
User koka_kola23 referenced to your post from Жесты иранцев saying: [...] а спины не бывает» (т. е. с вами хорошо в любом случае). Оригинал взят у в Жесты иранцев [...]
nathalie59
Nov. 24th, 2014 09:29 pm (UTC)
Как интересно. Спасибо! Столько раз разговаривала с нашими австрийскими иранцами и даже не замечала таких тонкостей. Попробую сама делать так, как Вы рассказали. Интересно, - заметят ли?
nathalie59
Nov. 24th, 2014 09:34 pm (UTC)
Вообще - то, наши русские женщины тоже не любят давать руку незнакомцам. Меня в Австрии и в Германии удивляло и коробило первое время, что мужчины - коллеги протягивают руку для приветствия. Причем, первыми...
nathalie59
Nov. 24th, 2014 09:35 pm (UTC)
Такси мы останавливаем, как иранцы.
mgolubev
Nov. 24th, 2014 09:41 pm (UTC)
Спасибо. Было интересно прочесть.
livejournal
Nov. 24th, 2014 09:46 pm (UTC)
Жесты иранцев
User edodolev referenced to your post from Жесты иранцев saying: [...] Оригинал взят у в Жесты иранцев [...]
goutsoullac
Nov. 24th, 2014 10:13 pm (UTC)
Все, кроме первого, тождественны с украинскими. Особенно у галичан
drunkdick
Nov. 25th, 2014 07:25 am (UTC)
А про сцепленные мизинцы, что означает друг, забыли.
Ещё в Иране похлопывание человека по щеке, приветственный жест, а в России довольно уничижительный.
anna_muradova1
Nov. 25th, 2014 12:38 pm (UTC)
Спасибо, очень интересно! О жестах обычно мало задумываешься, а ведь часто они не менее важны, чем слова!
livejournal
Nov. 26th, 2014 10:28 am (UTC)
Голь пошт-о-ру надаре!
User shenbuv referenced to your post from Голь пошт-о-ру надаре! saying: [...] Originally posted by at Жесты иранцев [...]
livejournal
Nov. 26th, 2014 09:43 pm (UTC)
Жесты иранцев
User pogudin referenced to your post from Жесты иранцев saying: [...] Оригинал взят у в Жесты иранцев [...]
persiaroo
Dec. 16th, 2014 02:48 pm (UTC)
"Кстати, иранцы изобрели изящный ответ на это извинение: «У цветка спины не бывает» (т. е. с вами хорошо в любом случае)".
Очаровательно.
И в целом статья очень познавательная.
livejournal
Jan. 21st, 2015 04:11 am (UTC)
Интересно...
User sinologist referenced to your post from Интересно... saying: [...] ответ на это извинение: «У цветка спины не бывает» (т. е. с вами хорошо в любом случае) источник [...]
( 35 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner