?

Log in

Предыдущая запись | Следующая запись



Несколько дней назад я случайно услышал интересную мелодию, поискал ее в Интернете и выяснил, что Фархад Мехрад, известный иранский певец, который пел на нескольких языках, исполнял и русскую песню «Темная ночь». Он записал ее в домашней студии, в 1997 г., когда уже был серьезно болен. Фархад Мехрад любил ностальгические песни, и часто сам аккомпанировал себе на фортепиано. Вот еще одно его произведение: «Утренняя птица», о котором я уже писал.

Фархад Мехрад известен не только особым музыкальным стилем, но и поэтичными текстами, совсем непохожими на тексты других поэтов его эпохи. Возможно, он так любил исполнять песни на других языках потому, что по профессии был переводчиком. В данной записи первая часть песни частично перекрывается переводом на персидский, но с 03:50 минуты можно послушать, как Мехрад исполняет «Темную ночь» на русском.

Интересно, что иранцы нередко бывают знакомы с теми или иными российскими песнями и мелодиями, но, разумеется, не могут оценить всю знаковость и значимость этих произведений для тех, кто родился в России. Например, часто у нас слушают «Катюшу», не зная, что в российском сознании эта мелодия связана со Второй мировой войной, а еще популярнее «Полюшко-поле», хотя многие не в курсе, что она относится к бойцам Красной Армии.

Также некоторое время назад я помещал здесь песню «Журавли», которая очень мне нравится. И я знаю, что в России все эти песни сообща создают особый, очень глубокий образ, полный горьких воспоминаний о войне и о героизме жителей страны.

Posts from This Journal by “Россия и Иран” Tag

Comments

( 22 комментарии — Комментировать )
sandello1973
Sep. 20th, 2015 01:54 pm (UTC)
А почему "Катюша" именно со Второй Мировой? Скорее тогда с пограничными конфликтами с Японией, это ведь песня 1938 года, да и для русской Катюши "дальнее пограничье" - скорее на востоке, западное-то оно ох какое близкое.
sajjadi
Sep. 20th, 2015 01:58 pm (UTC)
Вы правы, но я имел в виду нечто более общее: с чем это песня ассоциируется в массовом сознании в России (в том числе, и сегодня).
sandello1973
Sep. 20th, 2015 03:09 pm (UTC)
Тогда скорее "Синий платочек", "Смуглянка"... А "Катюша" вместе с "Тремя танкистами" (а ведь они похожи, не так ли?) к началу войны уже, практически, стали народными. Тем более, что обе танцевальные (фокстрот, да? я не очень разбираюсь в стилях 30-х), такое разлеталось быстрее ветра.
Хотя Вы правы в том, что уж сейчас-то эта песня точно воспринимается, как "из военных".
bartaunda
Sep. 20th, 2015 04:58 pm (UTC)
"Ой, ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за дальним солнцем вслед"...
Идти за солнцем - значит двигаться с востока на запад. Стало быть, боец служил на западной границе.

Песня довоенная, но особенно стала популярна во время войны.
sandello1973
Sep. 21st, 2015 04:25 am (UTC)
Не перемудрите сами себя. А то так далеко зайдём. Выходила Катюша на высокий, а, значит, западный берег (у любой реки северного полушария, знаете ли), то есть смотрела на восток. Утром выходила, значит, как туманы поплыли, восход встречать. Дальше усложнять?

Исаковский о таких деталях явно не думал, когда писал. Потому что в первом четверостишии "поплылИ туманы над рекой", а уже в третьем "ты лети за ЯСНЫМ (а никаким не дальним) солнцем вслед". И мы давайте не будем в топографию углубляться. Песня появилась в ноябре 1938-го. После конфликта на Хасане, но до Халхин-гол.
bartaunda
Sep. 21st, 2015 05:06 am (UTC)
Да, я ошиблась, действительно "за ясным". Это разве принципиально?

>Исаковский о таких деталях явно не думал, когда писал.

Мы не можем знать, о чём он думал.

>И мы давайте не будем в топографию углубляться.

Как прикажете, слушаюсь.
sandello1973
Sep. 21st, 2015 05:34 am (UTC)
Принципиально, что само слово "ясное" с туманом над рекой не сходится. Значит, о точности деталей никто не думал. Слова подобраны просто по созвучию. Солнце ясное - чисто русский народный образ. Ну, коли по созвучию, то дальнее пограничье - это Дальний восток. Да и солнце утром - там. А "лети за солнцем" означает попросту "лети к солнцу".
Я же говорю, разбирать можно долго и много. Но проще посмотреть на обстоятельства того момента. У нас на западе - тишина. В Испании только что проиграли, там тоже тихо... Еще не было ни финской войны, ни западноукраинского похода - ничего. А на востоке только-только на Хасане постукались, и восток на слуху.
Во время войны она была популярна именно как довоенная песня. Из мирного времени. И о мирном...
nordsky
Sep. 20th, 2015 01:58 pm (UTC)
Тронуло
Душевное исполнение.
jogikbumi
Sep. 20th, 2015 02:12 pm (UTC)
благодарю!
красивое исполнение
vchernik
Sep. 20th, 2015 02:20 pm (UTC)

Спасибо! Слёзы навернулись на глаза.
livejournal
Sep. 20th, 2015 03:32 pm (UTC)
Фархад Мехрад: «Темная ночь»
User vas2010 referenced to your post from Фархад Мехрад: «Темная ночь» saying: [...] Оригинал взят у в Фархад Мехрад: «Темная ночь» [...]
annataliya
Sep. 20th, 2015 03:35 pm (UTC)
Спасибо за музыку.
pani_ganka
Sep. 20th, 2015 04:02 pm (UTC)
Очень тронуло. Спасибо.
morozov5
Sep. 20th, 2015 04:05 pm (UTC)
Великолепное исполнение. СПАСИБО!
livejournal
Sep. 20th, 2015 04:42 pm (UTC)
Фархад Мехрад: «Темная ночь»
User genagl referenced to your post from Фархад Мехрад: «Темная ночь» saying: [...] Оригинал взят у в Фархад Мехрад: «Темная ночь» [...]
bartaunda
Sep. 20th, 2015 04:58 pm (UTC)
Спасибо! Замечательное исполнение.
lakian
Sep. 20th, 2015 05:41 pm (UTC)
Благодарю!
Прекрасное исполнение.
red_nadia
Sep. 20th, 2015 06:13 pm (UTC)
Спасибо! Тронута.
krysotofik
Sep. 20th, 2015 08:15 pm (UTC)
Спасибо, очень интересно и приятно!
zamorovo
Sep. 21st, 2015 01:04 am (UTC)
Очень чисто! Очень нежно. Спасибо.
(Anonymous)
Sep. 22nd, 2015 03:08 pm (UTC)
Трогательное исполнение.
livejournal
Oct. 6th, 2015 02:00 am (UTC)
Фархад Мехрад: «Темная ночь»
User tamiranov referenced to your post from Фархад Мехрад: «Темная ночь» saying: [...] Оригинал взят у в Фархад Мехрад: «Темная ночь» [...]
( 22 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner