?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись


В этом посте вы, возможно, найдете свое имя и увидите, как оно пишется на фарси, каллиграфическим почерком, называемым «насталик».
Пост о персидской каллиграфии можно посмотреть здесь.
Если вашего имени в списке нет, пожалуйста, упомяните его в комментариях, чтобы оно было добавлено позднее.
Следует отметить, что имена могут писаться по-разному – в зависимости от различий произношения: ведь некоторые русские имена встречаются и в персидском языке, но там произносятся немного по другому. Поэтому приведенные здесь варианты – не обязательно самые правильные!
Все картинки кликабельны, размер у них очень большой.
Для тех, кто хочет попытаться писать самостоятельно – фонт «насталик» для фарси.

Найдите свое имя!Collapse )

Comments

( 240 комментарии — Комментировать )
Page 10 of 13
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] >>
livejournal
Sep. 3rd, 2013 07:59 pm (UTC)
Русские имена клинописью
User ladaria referenced to your post from Русские имена клинописью saying: [...] использованием современного персидского алфавита и каллиграфического почерка «насталик» [...]
livejournal
Sep. 3rd, 2013 11:02 pm (UTC)
Русские имена клинописью
User katalym referenced to your post from Русские имена клинописью saying: [...] использованием современного персидского алфавита и каллиграфического почерка «насталик» [...]
livejournal
Sep. 3rd, 2013 11:48 pm (UTC)
Русские имена клинописью
User slsirk referenced to your post from Русские имена клинописью saying: [...] использованием современного персидского алфавита и каллиграфического почерка «насталик» [...]
livejournal
Sep. 4th, 2013 02:07 am (UTC)
Русские имена клинописью
User rakyshasr referenced to your post from Русские имена клинописью saying: [...] использованием современного персидского алфавита и каллиграфического почерка «насталик» [...]
socker_zucchero
Sep. 9th, 2013 01:20 pm (UTC)
Подскажите пожалуйста, как пишутся имена Матвей и Злата, заранее благодарю.
livejournal
Sep. 30th, 2013 04:05 pm (UTC)
Русские имена клинописью
User slovestnik referenced to your post from Русские имена клинописью saying: [...] использованием современного персидского алфавита и каллиграфического почерка «насталик» [...]
livejournal
Sep. 30th, 2013 04:08 pm (UTC)
Русские имена на фарси
User slovestnik referenced to your post from Русские имена на фарси saying: [...] Оригинал взят у в Русские имена на фарси [...]
livejournal
Oct. 8th, 2013 07:10 pm (UTC)
Курсы персидской каллиграфии в Москве
User winnivay referenced to your post from Курсы персидской каллиграфии в Москве saying: [...] выслать копию формы. Посты на похожую тему: Русские имена на фарси (почерк «насталик») [...]
livejournal
Oct. 8th, 2013 07:21 pm (UTC)
Курсы персидской каллиграфии в Москве
User iolantaz referenced to your post from Курсы персидской каллиграфии в Москве saying: [...] выслать копию формы. Посты на похожую тему: Русские имена на фарси (почерк «насталик») [...]
livejournal
Oct. 8th, 2013 07:22 pm (UTC)
Русские имена на фарси
petgraph
Oct. 8th, 2013 07:26 pm (UTC)
Не все читал комментарии, может такой вопрос уже задавался, каким образом сформированы эти написания? По принципу перевода звуковой формы в письменность? Ну, примерно, как "язык" будет выглядеть на латинице "yazik"?
sajjadi
Oct. 8th, 2013 07:54 pm (UTC)
В целом, да. Но, естественно, фонетическая система в русском и фарси имеет много различий. В случае, когда точную русскую фонетику передать было невозможно, имена писались так, как их произносили бы иранцы на фарси.
(no subject) - petgraph - Oct. 8th, 2013 08:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sajjadi - Oct. 8th, 2013 08:37 pm (UTC) - Expand
livejournal
Oct. 8th, 2013 08:32 pm (UTC)
Ольга на фарси не хуже чем по-русски
User mila_pavlova referenced to your post from Ольга на фарси не хуже чем по-русски saying: [...] Русские имена на фарси [...]
livejournal
Oct. 8th, 2013 10:08 pm (UTC)
Курсы персидской каллиграфии в Москве
User sty_le referenced to your post from Курсы персидской каллиграфии в Москве saying: [...] выслать копию формы. Посты на похожую тему: Русские имена на фарси (почерк «насталик») [...]
livejournal
Oct. 9th, 2013 06:06 pm (UTC)
Курсы персидской каллиграфии в Москве
User chafia_rus referenced to your post from Курсы персидской каллиграфии в Москве saying: [...] выслать копию формы. Посты на похожую тему: Русские имена на фарси (почерк «насталик») [...]
livejournal
Oct. 9th, 2013 08:55 pm (UTC)
Курсы персидской каллиграфии в Москве
User madinamuslima referenced to your post from Курсы персидской каллиграфии в Москве saying: [...] выслать копию формы. Посты на похожую тему: Русские имена на фарси (почерк «насталик») [...]
Page 10 of 13
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] >>
( 240 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner