Реза Саджади (sajjadi) wrote,
Реза Саджади
sajjadi

Музыка: «Охотница» (Алиреза Эфтехари)

[Перевод стихов (включенных в видео)]
Охотница

Ежеминутно меня, словно охотник оленя, ты завлекаешь в ловушку,
О, моя драгоценная красавица!
И нет у меня больше терпенья скрываться от нежной охотницы,
Я утратил покой.
Словно потерянный, брожу я по лесу,
И не будет в душе моей мира, пока в твой капкан не паду я с разбега.

Выпусти две сотни стрел из лука своих ресниц,
Пусть вонзятся они в мое сердце.
Если спрячешь лицо свое, полное света солнца,
Горе мне среди тьмы ночной!
Я захвачен, опутан этими локонами,
Я омою дорогу твою своими слезами,
Ведь я так болен тобой.
Ведь я так болен тобой.

Ты все забрала у меня, так встань – и забери последнее, что у меня осталось,
Сядь, чтобы воспламенить мое скорбящее сердце,
И пусть раскроются и заговорят эти сладкие уста,
Пусть играет передо мной их красота.
О ты, что забрала покой у влюбленных сердец, где ты?
Чтобы я мог на тебя молиться.
Чтобы я мог на тебя молиться.

Если ветер принесет твой аромат к моему порогу,
Душа моя будет спасена,
А если нет – ничего от меня не останется,
Лишь пылинки моей жизни,
Лишь пылинки…

Поет: Алиреза Эфтехари
Стихи: Мехди Абедини



Tags: Музыка Ирана, Окно в Иран
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments