April 23rd, 2011

sajjadi

Запрет любви

В этом месяце, вместо Книги месяца, в этом блоге публикуется рассказ из сборника «Современная персидская проза», опубликованного в Санкт-Петербурге, в 2010 г., издательством «Петербургское востоковедение», при поддержке Культурного представительства при посольстве Ирана.
Надеюсь, рассказ вам понравится.
---

Как только судья огласил вердикт, она вскочила со стула и закричала: «Не может быть!» Подбежала к столу судьи. Тот гневно посмотрел на нее. Адвокат спокойно и с мягкой улыбкой на губах сказал: «Успокойтесь, госпожа!»
— Не может быть! Фуад не подпишет.
Адвокат произнес: «Подойдите сюда, я покажу вам».
Она с недоверием посмотрела на адвоката и, не веря, спросила: «Фуад подписал?»
Судья произнес: «Да, госпожа, подписал».
— Не может быть! Вы врете!
Отец поднялся со своего места и сказал: «Доченька, будь благоразумна!»
Адвокат взял со стола документ и подошел к ней.
— Афсане, не шумите! Вот подпись Фуада.
Она схватила документ. Высокий кирпичного цвета потолок судебного зала закружился над ее головой. В глазах потемнело.
— Не может быть...
Судья сказал: «Госпожа, будьте разумны!»
Она подавила гнев и выбежала вон. Звук ее шагов отозвался гулким эхом в гнетущей тишине зала. В здании суда пахло кислым запахом сигарет. Отец вскричал: «Ты куда, Афсане?» — и побежал за нею. Адвокат громко и твердо сказал: «Оставьте ее! Пусть немного побудет наедине с собой». Мать сказала: «Эта девочка в конце концов сведет нас всех с ума...» — и заплакала. Председатель суда заявил:
— Все исправится, госпожа! Как только надежда ее иссякнет.
Отец, запыхавшись, вернулся в зал суда.
— Пропала. Исчезла.
Сел на стул.
Мать испугано поднялась:
— Не дай Бог, что-нибудь сделает с собой!
Адвокат возразил: «Она же не ребенок, госпожа!»
Collapse )