September 5th, 2011

sajjadi

Рассказ из "Гулистана"

О знаменитом иранском поэте-моралиста Саади Ширази (ок. 1181 – 1291 гг.), чьи произведения по праву считаются жемчужинами мировой литературы, уже подробно рассказывалось здесь. В Иране Саади пользуется огромным уважением, ведь мудрость его рассказов не стареет, сколько бы веков не миновало. Сегодня я познакомлю вас с одной короткой историей, вошедший в его знаменитый «Гулистан»:

Я никогда не жаловался на времени круговорот и не хмурил лица, видя, что превратная судьба мне несет. И лишь однажды, когда ноги мои были босы и не было у меня возможности купить туфли, я вошел со злобой в душе в соборную мечеть Куфы. И там я увидел человека, у которого не было ноги... Я возблагодарил Господа за благодеяния его и стал терпеливо переносить отсутствие у меня обуви.

Сытый смотрит на дичь равнодушно и вяло,
Дичь ему все равно что порей за обедом.

Но вареная репа - что дичь для бедняги,
Кому сытый обед и достаток неведом...