October 4th, 2011

sajjadi

Визит друга

Originally posted by pashili at http://pashili.livejournal.com/196105.html


Думаю, для большинства читателей данного блога уже давно не секрет, что плюс к моим пяти работам, я вместе с мужем также занимаюсь переводом постов и комментариев блога Посла Ирана в России, г-на Махмуда Резы Саджади. Мы с мужем переводим с фарси или с английского посты г-на Посла на русский, а многочисленные комментарии читателей пересылаем ему на английском. Все посты он пишет сам (хотя, в связи с большой занятностью г-на Посла, бывает, если пост касается культурных вопросов, нам просто дается тема, к которой мы уже подбираем материал, фото и т.п.).

Опять же большей части моей аудитории известно о блогерских приемах в Резиденции Посла Ирана. Поскольку в Иране принято наносить ответный визит гостю в качестве благодарности, г-н Посол теперь также посещает дома своих ЖЖ-друзей (для этого им всего лишь надо послать ему приглашение личным сообщением). Я также во время одной из рабочих встреч заметила, что мы с мужем были бы очень рады видеть Посла у себя в гостях – хотя не очень рассчитывала на положительный ответ. Если последнее сообщение от Посла порой приходит нам в двенадцать ночи, а первое на следующий день – в шесть утра, ясно, что человек загружен работой до предела.

Но несмотря на такой жесткий график, г-н Посол выкроил час времени, чтобы нас посетить. Для меня это, без преувеличения, Событие. Я была безумно рада видеть Махмуда Резу Саджади в стенах своего дома. Не Резу Саджади – Посла, а Резу Саджади – удивительно душевного и открытого человека, моего Учителя, каждая встреча с которым очень важна.

Collapse )