April 25th, 2012

sajjadi

Из «Гулистана» Саади: о бесполезности богатства

Видел я одного араба среди ювелиров Басры. Он рассказывал:
— Однажды в пустыне я потерял дорогу и испытывал великую тревогу. У меня не было никаких путевых припасов, и я готовился к гибели, как вдруг я нашел мешок, оказавшийся полным жемчуга... Никогда мне не забыть того восторга и радости, когда я еще думал, что он полон жареных пшеничных зерен, и той горечи и отчаяния, когда я увидел, что это жемчуг!

Когда в сухой пустыне ты среди песков сыпучих
жаждешь,
Возьмешь ли раковину в рот, иль жемчуг —
пропадешь с тоски

Когда с дороги сбился ты, забыв дорожные
припасы.
То деньги в поясе твоем — что глиняные черепки.