May 9th, 2012

sajjadi

Из «Гулистана» Саади: о любви праведников

Пробрался вор в дом одного набожного человека. Сколько он ни искал что украсть, так и не удалось ему ни на что напасть. Вор очень расстроился. Праведник, узнав об этом, под ноги вору, вынув из-под себя, бросил свой единственный ковер, чтобы только не ушел ни с чем этот вор.

Я слышал — человек благочестивый
Не может огорчать сердца врагов.

Но разве ты достоин совершенства?
Ты даже с другом враждовать готов!

Любовь праведников к людям одинакова как в их присутствии, так и в их отсутствии, а не такова она, чтобы они злословили о тебе за твоей спиной и готовы были умирать за тебя, стоя перед тобой.

Перед тобой овечкой притворится,
А за спиной твоей — он волк, убийца.
*
Кто пред тобой других поносит, раздражен —
В присутствии других тебя поносит он.

sajjadi

С 9 мая!

Мои дорогие друзья из России,

Пожалуйста, примите мои самые искренние поздравления с днем освобождения России от иностранной оккупации! Поверьте, я понимаю ваши чувства, связанные с этой датой. За восемь лет Ирано-иракской войны во многих иранских семьях были убиты (или же навсегда остались инвалидами) родные и близкие люди – и точно также у множества российских семей есть свои мертвые герои и ветераны Великой Отечественной войны. Именно России пришлось вынести на своих плечах наиболее сложные моменты Второй мировой – и она прошла сквозь все испытания храбро и с достоинством.

Желаю всем жителям России хорошо отметить этот праздник и выражаю глубокое уважение и почтение всем российским ветеранам!