September 9th, 2012

sajjadi

«Утренняя птица»

Вариант исполнения песни «Утренняя птица» а капелла

«Утренняя птица» - стихотворение Мохаммада-Таги Бахара, иранского поэта и политика 1920-х годов. В те же годы Мортеза Нейдавуд, известный иранский музыкант, сочинил музыку для этого произведения– так оно превратилось в популярную песню. Само по себе стихотворение длиннее, но поется, как правило, только первая его часть.

Сегодня это одна из тех песен, которые иранцы поют во время дружеских встреч и по самым разным поводам, и в Иране очень часто можно услышать ее мелодию.

Ниже приведены еще два варианта исполнения песни, более традиционные, а также версия мелодии для фортепиано и ноты.

[Перевод слов песни читайте тут:]
Утренняя птица, пой свою печальную песнь,
Вновь освежи мою скорбь
Своей огненной песней
Разбей эту клетку и…
Пусть она летит вверх тормашками!

О соловей, чьи крылья сложены, выйди из угла своей клетки
Пропой новую песнь о свободе всех людей
И дыханьем наполни огромные пространства этой гигантской Земли
Наполни огнем.

Пой свою печальную песнь:
«Жестокость тирана,
Несправедливость охотника,
Оставили гнездо мое
Одиноко раскачиваться на ветру».

О Бог, о Божественная Земля, о природа
Осветите нашу темную ночь,
Приведите ее к победе.

Это новая весна,
Распустились цветы,
Облака моих глаз
Полны утренней росы.
Как мое сердце, эта клетка душна и темна
О, огненный крик, поднеси к этой клетке свой пламень,
Рука Природы, еще рано срывать цветок моей жизни,
Любящая жизнь… охрани этот новый цветок
Сделай его еще больше и больше и больше.

Бессердечная птица,
Сделай наше расставание кратким.







А вот мелодия для фортепиано. Ноты для фортепиано можно загрузить здесь, в формате PDF.



sajjadi

Еженедельный новостной бюллетень из Ирана 14

Иран на прошедшей неделе
07/09/2012
  1. Пресс-релиз с осуждением недавних террористических актов в Дагестане и Ингушетии
  2. Иранским каратистам достались 11 медалей в соревнованиях Мировой Лиги по каратэ
  3. Иран готов развивать сотрудничество с Россией в нефтегазовой области
  4. Запуск линии по производству двухцелевых 25-мегаваттных турбин для реакторов
  5. Иранский тяжелоатлет стал сильнейшим спортсменом Паралимпийских Игр
  6. Публикация книги "Иисус (Мир ему!) в Коране и хадисах" на русском языке
  7. Стоимость экспорта высокотехнологичных товаров из Ирана в прошлом году значительно увеличилась
1) Пресс-релиз с осуждением недавних террористических актов в Дагестане и Ингушетии
Недавние террористические нападения, совершенные в Дагестане и Ингушетии, в результате которых погибли и были ранены несколько граждан Российской Федерации, вызвали сожаление и скорбь народа и правительства Исламской Республики Иран.
Посольство Исламской Республики Иран в Москве, осуждая подобные, противоречащие учению Ислама, бесчеловечные действия, спланированные и совершенные с целью провокации межнационального раскола в РФ и нанесения удара по Исламу в России, призывает мусульман к бдительности по отношению к проискам врагов, а также к еще большему единству и сплоченности для противодействия подобным проискам и угрозам.


2) Иранским каратистам достались 11 медалей в соревнованиях Мировой Лиги по каратэ
На 4-м этапе соревнований Мировой Лиги по каратэ, который проходил в турецком Стамбуле с участием 315 спортсменов из 47 стран мира, национальная команда Ирана в мужских и женских состязаниях в сумме завоевала 11 медалей (одну золотую, 4 серебряные и 6 бронзовых).

Collapse )