October 6th, 2012

sajjadi

Музыка: Влюбленное

Слова песни – это часть большого стихотворения покойной Форуг Фаррохзад, иранской поэтессы, чьи произведения исполняют самые разные певцы.
Здесь вы услышите эти стихи в исполнении покойного Мохаммада Нури.


Влюбленное
Певец: Мохаммад Нури
Музыка: Мохаммад Сарир
Стихи: Форуг Фаррохзад
Миниатюра, использованная в видео: Махмуд Фаршчиян
Перевод стихов:

Ночь мою раскрасил твой сон,
Грудь отяжелела от твоего аромата.
Эй! Заполнивший собой взор перед моими глазами,
Радости мне подаривший больше, чем есть во мне грусти.
Эй! Погрузивший меня в страсть и в поэзию,
Вливший столько огня в мои песни.
Подобно тому, как дождь омывает землю,
Очистивший от грязи мое бытие.
Эй! Биение моего пылающего тела,
Огонь в тени моих ресниц.
Ах, светлый восход без заката,
Солнце земель юга.
Ах, ах, эй! Ты веселее восхода,
Свежее весны и лучшее нее утоляешь ты жажду.
Любовь в моем сердце проснулась,
И от желания готова всю себя тебе посвятить.