April 13th, 2014

sajjadi

Мои поздравления с двумя праздниками: светским и религиозным

Дорогие друзья!
В последнее время я был так загружен работой, что чуть не пропустил два очень важных для жителей России дня. Постараюсь исправить эту оплошность.

Первыми следуют мои поздравления с Днем Космонавтики, который в России отмечают 12 апреля. Поверьте, что для меня, как для ученого, полет Юрия Гагарина всегда будет особым событием. Ваша страна открыла дорогу в космос всем жителям Земли. Никакие приходящие сложности и перипетии не способны затмить это великолепное достижение. Россия есть и будет космической державой, и я верю, что впереди у нее еще много космических побед!

Второй же праздник, который православные христиане отмечают сегодня: Вербное воскресенье – Вход Господень в Иерусалим. Еще находясь в Москве, я обратил внимание, что весной повсюду на улицах люди покупают ветки вербы.

Уже позднее мне объяснили, что в России верба символизирует пальмовые ветви, которыми жители Иерусалима встречали Иисуса Христа. Что верба имеет особое значение для людей религиозных, её освящают в церкви, чтобы она принесла радость и благополучие в дом.
Мои поздравления всем православным в день этого замечательного праздника!

sajjadi

Сайт про современных поэтов Ирана


Классическая персидская поэзия широко известна в мире и в России. Имена Омара Хайяма, Хафиза, Мевланы Руми у многих на слуху.

Но ведь и современный Иран может по праву гордиться своими поэтами. В последние годы Иранский культурный центр выпускал книги, знакомящие с современным иранским литературным творчеством, но еще немало предстоит сделать, чтобы русский читатель смог познакомиться с нынешней персидской поэзией.

На сайте Юлтан Садыковой (www.youltan.com) вы найдете множество произведений современных персидских поэтов, которые она сама переводит на русский язык, и сможете ощутить их неповторимую магию.

Вот лишь один из примеров:

Гярус Абдолмалекиан

Гярус АбдолмалекианГярус Абдолмалекиан родился 10 октября 1980 года в Тегеране. За восемнадцать дней до этого началась долгая ирано-иракская война, к которой поэт всю жизнь будет возвращаться в своих стихах.

Поэзия была воздухом, которым Гярус дышал с младенчества, ведь его отец – знаменитый в Иране поэт Мохаммад Реза Абдолмалекиан. Свои первые стихи мальчик написал в одиннадцать лет, они были опубликованы в лучших в стране детских литературных журналах и уже тогда обратили на себя внимание читателей самых разных возрастов.

По словам поэта, серьёзные вещи он пишет с 1997 года (когда начал изучать словесность и литературную критику). Регулярно печатавшиеся в толстых журналах и многотиражных изданиях произведения молодого Гяруса Абдолмалекиана и составили позже его первый сборник «Затаившаяся птица» (2002 г.). Книга имела удивительный успех и была удостоена одной из самых почётных в Иране литературных наград. Его второй сборник «Выцветшие краски мира» увидел свет в 2005 году, третий – «Линии в темноте меняются местами» в 2008 году (изд-во «Морварид»).

Гярус является лауреатом множества национальных и международных литературных премий:

Книга года (поэзия), премия Карнаме, Тегеран (Иран).
Премия «Ночи Шахривара», Тегеран (Иран).
Премия «Шах Набат», Шираз (Иран).
Первое место на Иранском фестивале молодёжной поэзии.
Первое место на Международном фестивале поэзии в Греции.
Почётный участник, представитель Ирана на поэтическом фестивале Гелавидж, Курдистан (Ирак).
Почётный участник, представитель Ирана на Международном фестивале поэзии Voix Vives (Франция).

Collapse )