February 21st, 2015

sajjadi

Музыка дня: Романс



Певец: Сохейль Нафиси (род. в 1967 г.) – бард-самоучка, простой плотник, который 20 лет прожил в Бендер-Аббасе, на юге Ирана (побережье Персидского залива). Прославился благодаря игре на гитаре и нежному стилю исполнения любовных романсов. Сейчас живет в Тегеране, выпустил множество дисков со своей музыкой.

Слова: Ахмад Шамлу (1925 – 2000), персидский поэт, писатель, литературный критик и переводчик. Один из самых влиятельных современных поэтов, любимый молодежью.

Романс
Тот, кто говорит, что любит тебя -
Печальный певец, потерявший голос.
Ах, если бы любовь могла говорить!

В твоих глазах – тысячи счастливых жаворонков,
В моем горле – тысячи умолкших канареек.
Ах, если бы любовь могла говорить!

Тот, кто говорит, что любит тебя –
Печальное сердце ночи, ищущей свой лунный свет.
Ах, если бы любовь могла говорить!

В твоем изяществе – тысячи улыбающихся лучиков солнца,
В моем желании быть с тобой - тысячи плачущих звезд.
Ах, если бы любовь могла говорить!