?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Портрет Хафиза кисти мастера Махмуда Фаршчиана, современного иранского миниатюристаХафиз из Шираза (1325 – 1390)
Шамсиддин Мохаммад Хафиз… Вам тоже известно это имя?  Но, возможно, вы не так трепетно относитесь к творчеству величайшего персидского поэта? Ведь говорят, читать стихи в переводе все равно, что нюхать искусственные цветы. Зато в Иране, на родине, имя Хафиза известно каждому первокласснику. Для персов он – как Пушкин для русских. Нет дома, где бы не знали его стихов. А любой тегеранский таксист легко процитирует вам пассаж из изящных газелей.

Расцветшей розе говорит влюбленный соловей:
«Не зазнавайся! В цветнике есть много роз милей».
Смеется роза: «Пусть ты прав, но любящий вовек
Подобных слов не говорил возлюбленной своей!»


Поэту поклоняются как святому. Считается, что у каждого на книжной полке обязательно должны стоять две книги - Коран и томик стихов Хафиза. Как такое возможно? Все-таки, речь идет о XIV веке, о седой старине… Но Хафиз сумел в своем творчестве передать самое сокровенное, коснуться вечных тем – и потому у его стихов нет возраста.

Read more...Collapse )

Comments

( 121 комментарии — Комментировать )
Page 8 of 8
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] >>
livejournal
Feb. 24th, 2016 05:42 pm (UTC)
Нишапур – город Омара Хайяма
User logik_logik referenced to your post from Нишапур – город Омара Хайяма saying: [...] признаком принадлежности к кругу интеллектуалов. А в книге можно прочитать одну из газелей Хафиза [...]
livejournal
Feb. 28th, 2016 09:57 pm (UTC)
Нишапур – город Омара Хайяма
User panzer038 referenced to your post from Нишапур – город Омара Хайяма saying: [...] признаком принадлежности к кругу интеллектуалов. А в книге можно прочитать одну из газелей Хафиза [...]
livejournal
Mar. 1st, 2016 07:01 pm (UTC)
Нишапур – город Омара Хайяма
User matveychev_oleg referenced to your post from Нишапур – город Омара Хайяма saying: [...] признаком принадлежности к кругу интеллектуалов. А в книге можно прочитать одну из газелей Хафиза [...]
livejournal
Mar. 1st, 2016 07:47 pm (UTC)
Нишапур – город Омара Хайяма
User iryale referenced to your post from Нишапур – город Омара Хайяма saying: [...] признаком принадлежности к кругу интеллектуалов. А в книге можно прочитать одну из газелей Хафиза [...]
livejournal
Mar. 1st, 2016 08:49 pm (UTC)
Нишапур – город Омара Хайяма
User nyra4eb_52 referenced to your post from Нишапур – город Омара Хайяма saying: [...] признаком принадлежности к кругу интеллектуалов. А в книге можно прочитать одну из газелей Хафиза [...]
livejournal
Mar. 2nd, 2016 10:55 am (UTC)
Нишапур – город Омара Хайяма
User slavikap referenced to your post from Нишапур – город Омара Хайяма saying: [...] признаком принадлежности к кругу интеллектуалов. А в книге можно прочитать одну из газелей Хафиза [...]
livejournal
Mar. 4th, 2016 10:56 am (UTC)
Нишапур – город Омара Хайяма
User enclavesoldier referenced to your post from Нишапур – город Омара Хайяма saying: [...] признаком принадлежности к кругу интеллектуалов. А в книге можно прочитать одну из газелей Хафиза [...]
livejournal
Mar. 10th, 2016 07:30 pm (UTC)
Инфографика: Поэты-классики Персии (IX - XIV вв.)
User nyzdin referenced to your post from Инфографика: Поэты-классики Персии (IX - XIV вв.) saying: [...] «Я так влюблен, что всем влюбленным огонь дарую, как свеча...» (Хафиз) [...]
livejournal
Apr. 18th, 2016 07:11 pm (UTC)
Нишапур – город Омара Хайяма
User rama909 referenced to your post from Нишапур – город Омара Хайяма saying: [...] признаком принадлежности к кругу интеллектуалов. А в книге можно прочитать одну из газелей Хафиза [...]
livejournal
Apr. 30th, 2016 07:22 pm (UTC)
Иранский загранпаспорт
User nepilsonis_eu referenced to your post from Иранский загранпаспорт saying: [...] Мавзолей Хафиза, Шираз [...]
livejournal
Apr. 30th, 2016 07:23 pm (UTC)
Иранский загранпаспорт
User nepilsonis_eu referenced to your post from Иранский загранпаспорт saying: [...] Мавзолей Хафиза, Шираз [...]
livejournal
May. 1st, 2016 06:33 am (UTC)
Иранский загранпаспорт
User mirsoglasnomne referenced to your post from Иранский загранпаспорт saying: [...] Мавзолей Хафиза, Шираз [...]
livejournal
May. 3rd, 2016 08:31 am (UTC)
Иранский загранпаспорт
User mimohodec referenced to your post from Иранский загранпаспорт saying: [...] Мавзолей Хафиза, Шираз [...]
livejournal
Aug. 26th, 2016 04:41 pm (UTC)
Нишапур – город Омара Хайяма
User rama909 referenced to your post from Нишапур – город Омара Хайяма saying: [...] признаком принадлежности к кругу интеллектуалов. А в книге можно прочитать одну из газелей Хафиза [...]
Abdulhamidova Parvina
Apr. 3rd, 2018 06:04 am (UTC)
Спасибо огромное, господин Саджади, за очень проникновенное, полное любви и нежности к творчеству Хафиза статью... Не могла читать без волнения...
Page 8 of 8
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] >>
( 121 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner