?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись



Исполнение: покойный Мухаммад Реза Лотфи (тар)
Пение: Мухаммад Реза Шаджариан
Стихи: Хафиз

Перевод: приблизительный, поскольку стихи Хафиза очень сложны для понимания и перевода

Мы, опьяненные Любовью, утратившие свои силы, потеряли и свои сердца
Мы – спутники Любви и винной чаши!

Стрелы презрения со всех сторон осыпали нас,
Так сильно, что взгляд возлюбленной обратился на нас.

О, роза! Твой алый цвет расцвел лишь сейчас от утренней росы,
Мы же, словно маки, с рождения красны – но в нас таится черное семя скорби.

О, мудрый старец! Если тебя постигло разочарование, когда мы раскаялись в питие вина,
Забудь! Мы сожалеем и просим прощения в том - дай же нам чистого вина!

О, наш проводник, лишь ты способен указать нам верную дорогу,
Ведь правда в том, что мы сбились с пути, и потому по ошибке отказались от вина.

Не смотри, что тюльпан красив и ярок, словно кубок, полный вина,
Ведь внутри него таится черная горечь скорби – сердце наше истекает кровью от любви.

Мне говорят: «Хафиз, что это за игра воображения, яркие краски и излишества?»
Не ошибайтесь! Ведь мы чисты и просты словно белый лист.

Посты на похожую тему:
«Я так влюблен, что всем влюбленным огонь дарую, как свеча…»
Хоссейн Ализаде

Comments

( 43 комментарии — Комментировать )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
livejournal
Dec. 5th, 2013 04:37 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User yuliyaraduga referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
livejournal
Dec. 5th, 2013 04:40 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User krasotka_69 referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
livejournal
Dec. 5th, 2013 04:42 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User tanya_mass referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
blagodat777
Dec. 5th, 2013 04:46 pm (UTC)
Душой поет, и даже не зная языка все понятно.
Спасибо Вам.
red_nadia
Dec. 5th, 2013 04:46 pm (UTC)
Спасибо, что Вы о нас помните.
livejournal
Dec. 5th, 2013 04:48 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User ek_21 referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
djuich
Dec. 5th, 2013 04:49 pm (UTC)
Спасибо. Любовь. Все понятно.
pan_ikota
Dec. 5th, 2013 06:10 pm (UTC)
:) красиво
white_reggae
Dec. 5th, 2013 06:16 pm (UTC)
понравилось
lgalickaja
Dec. 5th, 2013 06:20 pm (UTC)
Спасибо! У восточной поэзии особая красота и чувственность.
tatiana_avgust
Dec. 5th, 2013 06:39 pm (UTC)
А как иранцы преодолевают дуализм поэзии Хафиза и Хайама? Я имею ввиду вино, легкий атеизм или критику бога, любовь ко многим женщинам? Повлияла ли исламская революция на восприятие традиционной поэзии?
coolak
Dec. 5th, 2013 06:49 pm (UTC)
Где Бог, и где люди? Люди- всего лишь шаловливые дети перед Его лицом. Он смотрит на них и улыбается и прощает им многое. Потому что-любит.
Я так думаю.
(no subject) - tatiana_avgust - Dec. 5th, 2013 06:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - coolak - Dec. 5th, 2013 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatiana_avgust - Dec. 5th, 2013 07:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - allihan - Dec. 7th, 2013 03:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatiana_avgust - Dec. 7th, 2013 08:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - allihan - Dec. 11th, 2013 11:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - sherkhanna - Dec. 6th, 2013 08:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - allihan - Dec. 7th, 2013 03:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sherkhanna - Dec. 6th, 2013 07:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - sajjadi - Dec. 7th, 2013 11:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatiana_avgust - Dec. 8th, 2013 02:15 pm (UTC) - Expand
livejournal
Dec. 5th, 2013 07:03 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User trah_babah referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
zale_ov
Dec. 5th, 2013 07:10 pm (UTC)
Был потрясён. Спасибо Вам.
zale_ov
Dec. 9th, 2013 06:54 pm (UTC)
Благодаря Вашим комментариям, неожиданно для себя, я более глубоко понял эти поэтические строки.
livejournal
Dec. 5th, 2013 08:28 pm (UTC)
Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью…
User shenbuv referenced to your post from Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… saying: [...] Originally posted by at Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
livejournal
Dec. 5th, 2013 10:56 pm (UTC)
Мы – спутники Любви и винной чаши!
User arttasalov referenced to your post from Мы – спутники Любви и винной чаши! saying: [...] Оригинал взят у в Музыка дня: Мы – опьяненные Любовью… [...]
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 43 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner