Рад сообщить, что 1 декабря 2016 года, во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино, состоялась I церемония вручения региональной премии «Книга года: Ислам и Иран в русскоязычном пространстве». Этот, специальный конкурс, учрежденный в Российской Федерации, является для победителей ступенью к участию в международном конкурсе на лучшую книгу об Иране – настолько престижном, что главный приз его обладателю вручает сам Президент. Книги, получившее первое место на российском конкурсе, далее будут направлены на рассмотрении непосредственно на международную «Книгу года» (ее оргкомитет также принимал участие в учреждении российского мероприятия).
Российский региональный конкурс «Книга года: Ислам и Иран» был организован при содействии Культурного представительства при посольстве Исламской Республики Иран в РФ и Института востоковедения РАН. Также хотелось бы поблагодарить Международный фонд иранистики, Фонд исследований исламской культуры, Фонд Иранистики Евразии, Институт научной информации по общественным наукам РАН, Евразийскую ассоциацию иранистов и Дом книги Ирана.
В конкурсе принимали участие научные труды, научно-критические издания классических текстов, а также высококачественные переводы с фарси (издания 2014 – 2015 годов). Отбор производило профессиональное жюри, под руководством академика В. В. Наумкина и С. М. Прозорова
Как указано в названии конкурса, он включал номинации на две темы: «Ислам» и «Иранистика». Позвольте представить здесь победителей в обеих номинациях.
«Иран в русскоязычном пространстве»: лучшие российские книги
I место
Иванов А. А. «Медные и бронзовые (латунные) изделия Ирана второй половины XIV — середины XVIII века»
В последние годы Государственный Эрмитаж уделяет Ирану и иранистике особое внимание, что очень греет сердце. Профессор А. А. Иванов, составитель этого великолепного каталога, десятки лет изучал медные и бронзовые иранские изделия с чудесной гравировкой, представленные в музейной коллекции. Всего в книге описано 162 изделия – описано тщательно и с любовью. Великолепные иллюстрации позволяют читателю тщательно рассмотреть большинство изделий. Более того, в отдельных статьях автор знакомит нас с тем, как жил Иран в эпоху, когда изготавливались данные изделия, каким был быт и работа мастеров-медников, их социальное положение, как развивалась обработка металлов в Иране. Хотя книга ориентирована скорее на историков, специалистов по искусству и антикваров, она будет интересна всем любителям Ирана.II место
Адамова А. Т., Принцева Г. А. «Панорама Персии П. Я. Пясецкого от Энзели до Тегерана»
Еще одна книга о произведении искусства, выставленном в Государственном Эрмитаже, посвящена панораме Персии, исполненной П. Я. Пясецким, на которой запечатлен путь чрезвычайного посольства России во главе с генерал-лейтенантом А. Н. Куропаткиным, отправленным в Тегеран в 1895 г. Художник вез с собой свиток, последовательно зарисовывая акварелью сцены, встречавшиеся по пути посольства: от Каспийского моря до Тегерана. Общая длина свитка составила более 60 метров – и в книге представлено множество рисунков, имеющих огромную историческую ценность. Издание предназначено для специалистов и широкого круга читателей, интересующихся историей взаимоотношений России и Ирана.III место
Наджм ад-Дин Дайя «Мирсад аль-‘ибад мин ал-мабда или-лма’ад» («Путь рабов Божьих от истока до возврата», перевод с фарси, предисловие, примечание и указатели: Казимов М. Д.)
Превосходный перевод одного из самых известных суфийских трудов 1223 г. выпустило издательство «Нафта-пресс» (Баку). Речь в нем идет о теории и практике суфизма. Автор также излагает свои взгляды на мироздание, и определяет место человека в мире и его предназначение.
Кроме того, почетными призами было отмечено еще несколько книг:
- Мишин Д. Е. «Хосров I Ануширван (531–579), его эпоха и его жизнеописание и поучение в истории Мискавейха»
- Иванов В. Б. «Учебник персидского языка (для 1-го года обучения) »
- Арсланова А. А. «Описание рукописей на персидском языке Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского Казанского (Приволжского) федерального университета»
- Салбиев Т. К. «Священный брак: Мифология и традиционная хореография осетин»
- Смирнов А. В. «„Рассыпанное“ и „собранное“: стратегии организации смыслового пространства в арабо-мусульманской культуре»
I место
Муминов А. К. «Ханафитский мазхаб в истории Центральной Азии»
Монография арабиста – исламоведа Муминова А. К посвящена исследованию роли и значения богословов ханафитского мазхаба в истории Центральной Азии в VII-XV веках. В ней показана ключевая роль богословов – ханафитов в многовековых процессии в регионе с разнородным этническим составом, особенностями в экономике, культуре, обычаях и верованиях. Также прослежена история богословкой школы Центральной Азии, которая дала множество великих имен, выдающихся произведений для развития исламской цивилизации.
II место
Танеева-Саломатшаева Л. З. «Фава’ид ул-Фуад (1308–1322). Речения (малфузат) шайха Братства Чиштийа Низамуддина Аулийа, составленные его верным муридом прославленным персоязычным поэтом Индии Амиром Хасаном Дехлеви. Книга 1 — факсимиле рукописи, обнаруженной в библиотеке мауланы Азада (Алигарх)»
Ведущий научный сотрудник Института Востоковедения РАН проделала очень серьезную работу. «Фава’ид ул-Фуад»— ценнейший источник по истории, общественной мысли и культуре Индии эпохи Делийского султаната. Это сочинение, состоящее из бесед прославленного наставника, шайха Низамуддина Аулийа, с учениками, стало пособием для последователей суфийского ордена Чиштийа. Для подкрепления теологических концептов, относящихся к области интеллектуального мистицизма, в повествование были включены занимательные притчи, высказывания суфиев-предшественников и даже стихи халифа.
III место
Ал-Кунави Садр ад-Дин «Ключ к сокрытому (Мифтах ал-гайб) » (перевод с арабского, вступление и примечания Яниса Эшотса)
«Ключ к сокрытому» - самое значительное произведение суфийского мыслителя XIII в. Садр ад-Дина Ал-Кунави. Этот труд был издан на русском языке впервые (при поддержке Института философии РАН, издательств «Наука» и «Восточная литература»). Основная тема: подробный разбор свойств и характеристик Совершенного Человека.
Кроме того, почетными призами было отмечено еще несколько книг:
- Сюкияйнен, Л.Р. «Ислам и права человека в диалоге культур и религий»
- Нофал Ф. О. «Ибрахим ибн Саййар ан-Наззам»
- Шукуров Ш. М. «Архитектура современной мечети»
- Фролов Д. В. «Комментарий к Корану. Тридцатый джуз. Т. 3. Суры 98-114»
