если вы сегодня имеете возможность посетить Московскую консерваторию, то у вас есть шанс услышать новую программу традиционной музыки Ирана, которую подготовили для вас исполнитель Хосейн Нуршарг и группа "Гамар".
Каждая встреча с иранской классической музыкой - это волнующее и незабываемое событие для сердца и разума. Вероятно, опора на звуковой опыт мощной жреческой культуры индоарийской древности позволила иранским музыкантам многих поколений собрать воедино богатейший мелодический материал и выработать универсальный свод законов и правил создания звуковых посланий. Эта музыка многослойна по своей символике и смысловому наполнению: каким-то таинственным образом в ней переплетены архаические формулы звукового общения человека с миром и музыкальный опыт изысканной придворной традиции, яркие элементы разнообразных народных узоров и тонкие расчёты музыкальных теоретиков различных эпох. При этом иранская классическая музыка во все времена остаётся живой и современной, популярной не только в самом Иране, но захватывающей и всё большее, и большее поле в мировом культурном пространстве.
С тайной неувядающей жизненной силы иранской музыки московскому слушателю предстоит соприкоснуться 29 июня в Малом зале Московской консерватории. Здесь, в главном музыкальном вузе России, иранская музыка давно стала желанным гостем, и создатели новой программы «Тайна», певец Хосейн Нуршарг и группа "Гамар" уже знакомы москвичам по блистательным программам "Принеси вина вечности" (2011), "Ещё" (2012), "Легенда луны" (2014).
После упомянутых концертов благодарные слушатели высказывали много восторженных откликов, называя иранскую музыку "пленительной" и "завораживающей", "страстной" и "томящей сердце", "желанной" и "захватывающей". Искренние и щедрые на эпитеты похвалы адресовались самим музыкантам, их дивным инструментам и, конечно же, певцу Хосейну Нуршаргу, обладателю неповторимо тёплого, пленяющего душу голоса.
"Слова пусты, — написал один из слушателей, — Перед такой силой проживания музыки теряется безвозвратно всё то внешнее, что сопровождает жизнь человека. Уцелевает лишь (постижимый ли?) Смысл, остро чувствуемый в момент звучания и оставляющий после ухода звука в неведомое лишь щемящее ощущение беззащитности перед не-звучащим и светлую печаль желания жить и дышать в этом звуке".
Концерт состоится в рамках XVI Международного музыкального фестиваля «Вселенная звука»
Хосейн Нуршарг (аваз)
Группа «Гамар» в составе:
художественный руководитель — Навид Дэхган (каманче)
Алиреза Геранфар (сантур)Бехзад Раваги (тар)
Шахин Сафаи (бам-тар)
Сара Хасти (бам-каманче)
Фархад Сафари (томбак)
Предлагаю вашему вниманию несколько музыкальных композиций из концертов прошлых лет:
Ты светла, как рассвет.
Я похож на свечу, догорающую в месте уединения.
Улыбнись и смотри, как легко я ухожу.
На твоём пороге, где сбываются желания,
я остановил свой взор.
Но ты отвела взгляд.
Из шрама, оставленного в моём сердце
твоими непокорными волосами,
На моей могиле вырастут фиалки.
Армия горя, храни тебя бог!
Как мне тебя благодарить?
Когда я одинок, оставлен всеми моими любимыми,
только ты неизменно со мною.
Там, в могиле Хафеза,
если мимо, как ветер, пронесётся любимая,
разрываю в восторге свой саван.
(подстрочный перевод Х.Нуршарга, М. Каратыгиной)
На эти стихи Хафеза Навидом Дэхганом написан тасниф "Восторг" ("Shogh"), исполненный Хосейном Нуршаргом и группой "Гамар" в концертной программе "Принеси вина вечности" (Москва-Смоленск, 2012)***
"Сердце моё трепещет, пленённое песней твоей.
Душа обливается кровью от звуков нэя твоего,
скитаясь везде в наважденьи, встаю перед Богом в мольбе:
может быть, след твой неясный Бог твой покажет мне?"
Это стихи неизвестного поэта, звучащие в авазе Дашти в программе "Hanuz" ("Ещё..."), представленной Хосейном Нуршаргом и группой "Гамар" в Большом зале консерватории шесть лет назад (2012)
***
Ещё в начале мира поднёс мне виночерпий
Глоток из рубиновой чаши твоих губ.
От этого глотка я без ума ещё… (Хафез)
Тасниф "Ещё" ("Hanuz"), Хосейн Нуршарг, Навид Дэхган и группа "Гамар" в Большом зале консерватории, 2012 год
***
В 2013 году Хосейн Нуршарг, Навид Дэхган и музыканты из группы "Гамар" приняли участие в грандиозном российско-ирано-турецком проекте "Солнце Анкары". Тасниф "Сломанные крылья" ("Rashke pari") был исполнен вместе с Симфоническим оркестром Университета Хаджеттепе под руководством турецкого дирижёра Бурака Тюзюна. Музыка Яхаги, аранжировка Мортезы Шафии.
***
А вот эту "Песню Рассвета" музыканты, кажется, планируют повторить в программе 29 июня.
Музыка надежды, музыка жизни и чудесные стихи Хушанга Эбтехаджа (Сайе):
Открой окно!
Нет больше сил терпеть в застенках тёмной ночи.
Петух в соседнем доме уже давно пропел рассвет,
И мрачный сумрак ночи сдавил ногою нетерпенья мне сердце.</span>
Томлюсь уже давно под гнётом этой ночи
И восхищён внезапным тёплым светом рассветных звёзд,
и дивным переменчивым сияньем предутренней зари я удивлён.
Да, открывай окно! За чёрным пологом встаёт заря,
И голос петуха вдыхает жизнь в рассвета окровавленное сердце.
А в отраженьи моего лица в печальном зеркале стирается пыль грусти.
Так поцелуй же доброту в моих глазах, пылающую, как огонь!
Улыбка дня, смешавшись со слезами, рождает свет зари.
(подстрочный перевод Хосейна Нуршарга и Маргариты Каратыгиной)
«Тайна». Иранская классическая музыка
Когда: 29 июня 2018, пятница 19.00
Где: Малый зал Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского
Билеты в кассах консерватории или на сайтах консерватории, и не только.
Приходите!
