?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Языковой обмен

И русский, и фарси – это индоевропейские языки, в незапамятные времена имевшие общие корни, пусть сегодня они совсем не похожи друг на друга. Но языковой обмен между нашими странами шел веками, и сегодня не надо далеко ходить за примерами общей для нас лексики

В этом посте мы проведем небольшую параллель между русскими словами, используемыми в фарси, и персидскими словами, используемыми в русском языке.

Многие персидские слова пришли в русский язык через Оттоманскую Турцию или же переводы «1001 ночи», а также в результате торговли через Каспийское море, по Великому шелковому пути, и даже из немецкого и греческого языков.
Некоторые из персидских слов также «прижились» в европейских языках и уже оттуда пришли в русский. Поэтому нередко жители России считают «европейским» то или иное слово, которое на деле является персидским. Разумеется, некоторые слова подвергались искажениям, хотя и не настолько, чтобы их нельзя было узнать.

1) Список персидских слов в русском языке

Русское слово Оригинальное персидское слово
Аршин Аренж («локоть»)
Алыча Алуче
Арбуз Харбузе («дыня»)
Базар Базар
Баклажан Бадемджан
Балаган Балахане («верхний дом»)
Бахча Бахче
Булат Фулад («сталь»)
Дервиш Дарвиш
Див Див
Read more...Collapse )

Comments

( 117 комментарии — Комментировать )
Page 2 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
sergey_verevkin
Jul. 10th, 2011 02:40 pm (UTC)
Спасибо г-н Посол, за интереснейшую информацию!
Оказывается, многого не знал о своем родном языке!
И многое узнал удивительного о фарси!
pingback_bot
Jul. 10th, 2011 02:44 pm (UTC)
Языковой обмен
User szg_akt2 referenced to your post from Языковой обмен saying: [...] - слово   происхождения персидского. Я не ошибался. Originally posted by at Языковой обмен [...]
evgeniy_67
Jul. 10th, 2011 02:46 pm (UTC)
А мне кажется схожесть слов русского, фарси и санскрита это единый праязык. Иранцы с голубыми глазами ещё одно подтверждение единых древних предков.
(Deleted comment)
(no subject) - evgeniy_67 - Jul. 10th, 2011 03:43 pm (UTC) - Expand
proxodimez
Jul. 10th, 2011 02:47 pm (UTC)
Уважаемый посол! Вас упоминают в интересной публикации в Дагестане. советую почитать. http://www.chernovik.net/news/448/Prezidentskaja_polosa/2011/07/08/12222
a_sult_h
Jul. 10th, 2011 02:53 pm (UTC)
технические в основном латинизмы...
zhengwu
Jul. 10th, 2011 02:59 pm (UTC)
Я смотрю, большинство русских заимствований уже советской эпохи - видимо, когда СССР помогал Ирану в индустриализации. Я прав?
п.с. перепостил, спасибо!
pingback_bot
Jul. 10th, 2011 03:07 pm (UTC)
Языковой обмен
User jimq05 referenced to your post from Языковой обмен saying: [...] Originally posted by at Языковой обмен [...]
raspak
Jul. 10th, 2011 03:12 pm (UTC)
Если два слова похожи и по звучанию и по смыслу то почему вы делаете вывод, что слово персидское? Потому, что вам так хочется? У вас письменность то до 15 века вообще была? Есть хоть какие то доказательства?
weakteams
Jul. 10th, 2011 03:21 pm (UTC)
Раз были такие великие персидские поэты, как Омар Хайям, Хафиз, и Руми -значит, письменность была.
(no subject) - raspak - Jul. 10th, 2011 03:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - weakteams - Jul. 10th, 2011 03:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nordfox - Jul. 11th, 2011 08:23 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
Re: Вот неучи развелись ! - raspak - Jul. 10th, 2011 03:35 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
Re: Вот неучи развелись ! - raspak - Jul. 10th, 2011 05:50 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
Re: Вот неучи развелись ! - raspak - Jul. 10th, 2011 06:09 pm (UTC) - Expand
Re: Вот неучи развелись ! - khomeinist - Jul. 10th, 2011 07:05 pm (UTC) - Expand
Re: Вот неучи развелись ! - raspak - Jul. 10th, 2011 07:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kallugin - Jul. 10th, 2011 03:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - raspak - Jul. 10th, 2011 03:42 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - raspak - Jul. 10th, 2011 05:46 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - raspak - Jul. 10th, 2011 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nordfox - Jul. 11th, 2011 08:21 am (UTC) - Expand
3d-camper.blogspot.com
Jul. 10th, 2011 03:16 pm (UTC)
Может быть через татар, ногайцев и казаков обмен шел активнее, чем через Турцию? Вероятно Золотая Орда сильно активизировала этот обмен.
kallugin
Jul. 10th, 2011 03:35 pm (UTC)
со времён Стеньки Разина, а может, и раньше, контакты между Россией и Ираном были самые что ни на есть прямые и непосредственные. Через Астрахань и Каспий. А с учётом того, что практически весь Азербайджан был тогда иранским, то всё было гораздо проще, чем даже сейчас.
(no subject) - lesgustoy - Jul. 10th, 2011 06:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kallugin - Jul. 10th, 2011 06:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lesgustoy - Jul. 10th, 2011 06:27 pm (UTC) - Expand
pingback_bot
Jul. 10th, 2011 03:19 pm (UTC)
Языковой обмен
User laska67 referenced to your post from Языковой обмен saying: [...] Originally posted by at Языковой обмен [...]
dormendo
Jul. 10th, 2011 04:01 pm (UTC)
Второй список в основном состоит из нерусских слов.
assal
Jul. 10th, 2011 04:03 pm (UTC)
В Турции считается, что самовар как прибор для чаепития дошел из Ирана.А в персидском есть это слово? :)

Со словом "базар" не согласна. В Мекке помимо палемничеств проходили и ярмарки. Мазар (место посещения) стал базаром.
(Deleted comment)
(no subject) - evgeniy_67 - Jul. 10th, 2011 06:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - assal - Jul. 10th, 2011 06:59 pm (UTC) - Expand
pingback_bot
Jul. 10th, 2011 04:17 pm (UTC)
Языковой обмен
User mysea referenced to your post from Языковой обмен saying: [...] Originally posted by at Языковой обмен [...]
pingback_bot
Jul. 10th, 2011 04:31 pm (UTC)
Языковой обмен
User ptah57 referenced to your post from Языковой обмен saying: [...] ему земля пухом!) тоже руку приложил к такому вот обмену 8) Originally posted by at Языковой обмен [...]
shimerli
Jul. 10th, 2011 04:54 pm (UTC)
вы это серьезно, что Аппарат, Автомат, Бак, Брезент, Бензин, Динамо машина, и пр. суть русские слова?
lesgustoy
Jul. 10th, 2011 06:30 pm (UTC)
эти слова стали русскими
как школа студент кефир царь и т.д.

и могли быть заимствованы у русских вполне
именно как русские уже

трудно это принять
но придётся
Page 2 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
( 117 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner