?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Языковой обмен

И русский, и фарси – это индоевропейские языки, в незапамятные времена имевшие общие корни, пусть сегодня они совсем не похожи друг на друга. Но языковой обмен между нашими странами шел веками, и сегодня не надо далеко ходить за примерами общей для нас лексики

В этом посте мы проведем небольшую параллель между русскими словами, используемыми в фарси, и персидскими словами, используемыми в русском языке.

Многие персидские слова пришли в русский язык через Оттоманскую Турцию или же переводы «1001 ночи», а также в результате торговли через Каспийское море, по Великому шелковому пути, и даже из немецкого и греческого языков.
Некоторые из персидских слов также «прижились» в европейских языках и уже оттуда пришли в русский. Поэтому нередко жители России считают «европейским» то или иное слово, которое на деле является персидским. Разумеется, некоторые слова подвергались искажениям, хотя и не настолько, чтобы их нельзя было узнать.

1) Список персидских слов в русском языке

Русское слово Оригинальное персидское слово
Аршин Аренж («локоть»)
Алыча Алуче
Арбуз Харбузе («дыня»)
Базар Базар
Баклажан Бадемджан
Балаган Балахане («верхний дом»)
Бахча Бахче
Булат Фулад («сталь»)
Дервиш Дарвиш
Див Див
Read more...Collapse )

Comments

( 117 комментарии — Комментировать )
Page 5 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
livejournal
Jul. 19th, 2013 01:53 pm (UTC)
Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум
User konsul_777_999 referenced to your post from Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
livejournal
Jul. 19th, 2013 01:59 pm (UTC)
Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум
User tapkali referenced to your post from Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
livejournal
Jul. 19th, 2013 02:03 pm (UTC)
Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум
User hayduk referenced to your post from Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
hayduk
Jul. 19th, 2013 02:18 pm (UTC)
Дорогой камрад, не хочется вас огорчать, но из вашего перечня русских слов перешедших в фарси, бесспорными являются:

резьба, шатун, лента, пирожок, бочка, дрожки, самовар, взаперти.

Под знаком вопроса:

утюг и нахал.

Остальные слова - очевидные заимствования, перешедшие в русский язык из других языков.
livejournal
Jul. 19th, 2013 02:37 pm (UTC)
Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум
User mikg2011 referenced to your post from Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
livejournal
Jul. 19th, 2013 03:15 pm (UTC)
Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум
User lcp_ma_a referenced to your post from Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
livejournal
Jul. 19th, 2013 03:30 pm (UTC)
No title
User olenenyok referenced to your post from No title saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
livejournal
Jul. 21st, 2013 05:09 am (UTC)
Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум
User lekso79 referenced to your post from Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
livejournal
Jul. 25th, 2013 01:16 pm (UTC)
Царица Тамара
User kiprioman referenced to your post from Царица Тамара saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
livejournal
Jul. 26th, 2013 11:10 am (UTC)
Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум
User krot0812 referenced to your post from Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
livejournal
Aug. 16th, 2013 07:31 am (UTC)
Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум
User malika_kas referenced to your post from Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
otterbeast
Sep. 23rd, 2013 07:01 pm (UTC)
По-украински "гарбуз" - это тыква. Т.е. это слово может иметь не персидские и не турецкие, а аж индоевропейские корни. Насчет некоторых технических терминов уже сказали до меня - эти слова могли придти в фарси и из других языков - например из английского или французского.

Аршин тоже может быть староиндоевропейским словом, которое менялось в русском и в фарси по-разному.

Есть еще такое слово "богатырь". Его часто производят от тюрко-монгольского "батыр", но это слово есть и в польском языке (бохатэр), оно означает "герой" и маловероятно, чтобы оно пришло в польский из русского. Тем более, что слово с таким корнем есть и в Санскрите - "бхагаван". Наверняка, слово с похожим звучанием есть и в фарси.

Ведь есть вообще версия, что тюркские языки - это просто испорченные индоевропейские.
livejournal
Jul. 8th, 2015 09:49 pm (UTC)
Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум
User karhu53 referenced to your post from Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
livejournal
Jul. 18th, 2016 11:10 pm (UTC)
Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум
User vedaveta referenced to your post from Царица Тамара - персидская Хоршид-ханум saying: [...] многих столетий происходил культурный обмен. Мы нередко заимствовали друг у друга слова и выражения [...]
Page 5 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
( 117 комментарии — Комментировать )

Профиль

sajjadi
sajjadi
Реза Саджади

Календарь

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner